逢えなくても - 南條愛乃 перевод на немецкий

逢えなくても

誰にも言えない気持ちを あなたは気付いてくれたよね
あなたを好きになってゆく 胸の音がうるさくて

大人になれば なるほどに 上手に恋が出来ると思ってた
何も分からず 我儘になれたらいいのにな

あなたの側にいられたなら ただそれだけで良かったのに
今すぐ本当は逢いたくて 今日もあなたに言えないまま

仕事もメイクの仕方も 前より上手くなってきたけど
素直になる事は どうしてこんなに難しいのかな
本当の自分 隠すように ここまで歩いてきたけれど
あなたの前で「ありがとう」と言える私になりたい

片想いでも 逢えなくても それでいいよと 嘘をつく
心の中に 閉じ込めてた 想いはいつも消えないまま

あなたが好きと言えなかった
もっと素直になれたなら
胸の中ずっと苦しくて 今日もあなたに...

片想いでも 逢えなくても それでいいよと 嘘をつく
心の中に閉じ込めてた 想いはいつも消えないまま
いつも消えないまま

Auch wenn ich dich nicht treffen kann

Die Gefühle, die ich niemandem sagen konnte, hast du bemerkt, nicht wahr?
Während ich mich in dich verliebe, ist das Pochen meines Herzens so laut.

Ich dachte, je erwachsener ich werde, desto besser könnte ich lieben.
Wenn ich doch nur egoistisch sein könnte, ohne etwas zu verstehen.

Wenn ich nur an deiner Seite sein könnte, das allein hätte gereicht.
Eigentlich möchte ich dich sofort sehen, doch auch heute kann ich es dir nicht sagen.

Ich bin besser in meiner Arbeit und im Schminken geworden als früher, aber
warum ist es so schwierig, ehrlich zu sein?
Ich bin bis hierher gekommen, als ob ich mein wahres Ich verstecken würde, aber
ich möchte jemand werden, der vor dir „Danke“ sagen kann.

Auch wenn es eine einseitige Liebe ist, auch wenn ich dich nicht treffen kann, lüge ich und sage: „Das ist in Ordnung.“
Die Gefühle, die ich in meinem Herzen eingeschlossen habe, verschwinden nie.

Ich konnte nicht sagen, dass ich dich liebe.
Wenn ich doch nur ehrlicher hätte sein können.
Mein Herz schmerzt die ganze Zeit so sehr, und auch heute dir gegenüber...

Auch wenn es eine einseitige Liebe ist, auch wenn ich dich nicht treffen kann, lüge ich und sage: „Das ist in Ordnung.“
Die Gefühle, die ich in meinem Herzen eingeschlossen habe, verschwinden nie.
Verschwinden nie.