一切は物語 - 南條愛乃feat.やなぎなぎ перевод на немецкий

一切は物語

鮮明な赤の緞帳を引く
歓声の中 舞台へ上がる

全て予定調和の戯曲
狂いは無い
絵画の様に

たった一字が欠けた時に結末は変わる
呆気無い程に

それが 物語

夜に隠したambition greed
朝が来る前に放て
無邪気に散り降る羽
染まるべき色は白か黒か
知らない 知りたい
木霊するostinato
誰か聴いて 誰か応えて
仮初の日々はもう要らない

曖昧な空に境界を引く
木々が眠る 火点し頃に
風が攫う次のシナリオ
主役を探す

終演後も歓声は絶えず
鳴り止まないアンコール
命続く限りに

一世はゆるやかな螺旋状
悲劇？喜劇？
さあ選んで

ほんの一秒の瞬きで空合いが変わる
闇は星の海
それも物語

朝に生まれるcling to life dream
夜を翻し穿て
身を焼くスポットライト浴び
迎えるべきフィナーレは白か黒か
演って見せて
明日へ注ぐobbligato
過去は噤む 未来は騒ぐ
使い古された脚本は要らない

結わえられた運命の緖をひとすじ緩め 他糸を重ね取る
それはまるで二重のらせんを描く様に この魂に炎を灯した

隠したambition
生まれるcling to life

幕を裂いて はじまるbel canto dawn
舞台踏み鳴らして高らかに謳えばいい
いずれ来る終曲は 白と黒と朝と夜と
響き合うcapriccioso
誰もいない客席
独りお辞儀して それでお仕舞い

Bid farewell to me ′さよなら'
炎を絶やして
Bid farewell to me ′さよなら'
炎を灯して
Bid farewell to me 'さよなら′
演じきるcycle of reincarnation
Bid farewell to me ′さよなら'
深々とbow and scrape
もうお仕舞い

Alles ist eine Geschichte

Ich ziehe den leuchtend roten Vorhang
Unter Jubel betrete ich die Bühne

Ein Drama, in dem alles vorherbestimmt ist
Keine Abweichung
Wie ein Gemälde

Wenn nur ein einziges Wort fehlt, ändert sich das Ende
Auf verblüffend einfache Weise

Das ist die Geschichte

In der Nacht verborgene Ambition, Gier (ambition greed)
Entfessle sie, bevor der Morgen kommt
Unschuldig herabfallende Federn
Ist die Farbe, die sie annehmen sollen, Weiß oder Schwarz?
Ich weiß es nicht, ich will es wissen
Widerhallendes Ostinato (ostinato)
Hört mich jemand? Antwortet mir jemand?
Die flüchtigen Tage brauche ich nicht mehr

Ich ziehe eine Grenze in den unklaren Himmel
Wenn die Bäume schlafen, zur Zeit des Lampenanzündens
Das nächste Szenario, vom Wind entführt
Auf der Suche nach der Hauptfigur

Auch nach dem Ende der Vorstellung reißt der Jubel nicht ab
Ein nicht endender Applaus (Encore)
Solange das Leben andauert

Ein Leben ist eine sanfte Spirale
Tragödie? Komödie?
Nun, wähle

In nur einem Augenblick ändert sich das Wetter
Die Dunkelheit ist ein Meer aus Sternen
Auch das ist eine Geschichte

Im Morgen geborener Traum des Festhaltens am Leben (cling to life dream)
Kehre die Nacht um und durchdringe sie
Bade im brennenden Scheinwerferlicht
Ist das Finale, das kommen soll, Weiß oder Schwarz?
Spiel es und zeig es mir
Ein Obbligato (obbligato), das sich in das Morgen ergießt
Die Vergangenheit schweigt, die Zukunft lärmt
Das abgenutzte Drehbuch brauche ich nicht

Ich lockere einen Strang des gebundenen Schicksalsfadens und nehme einen anderen Faden hinzu
Es war, als würde es eine Doppelhelix zeichnen und entzündete eine Flamme in dieser Seele

Verborgene Ambition (ambition)
Geborenes Festhalten am Leben (cling to life)

Zerreiß den Vorhang, es beginnt die Belcanto-Morgendämmerung (bel canto dawn)
Stampfe auf die Bühne und singe laut empor
Das Ende, das irgendwann kommt, ist Weiß und Schwarz und Morgen und Nacht
Zusammenklingendes Capriccioso (capriccioso)
Ein leerer Zuschauerraum
Ich verbeuge mich allein, und das ist das Ende

Bid farewell to me 'Sayonara'
Lösche die Flamme
Bid farewell to me 'Sayonara'
Entzünde die Flamme
Bid farewell to me 'Sayonara'
Spiele den Zyklus der Wiedergeburt (cycle of reincarnation) bis zum Ende
Bid farewell to me 'Sayonara'
Tiefes Verbeugen und Kratzfuß (bow and scrape)
Nun ist es vorbei