満月の夜に - 南無 перевод на немецкий

満月の夜に

満月の夜は キミの事想うよ
会えない夜繋ぐように 月が笑った

冷たい夜風が 頬を撫でていく
こっちは肌寒い 冬手前の夜
ひとりの帰り道 いつも思い出す
キミの少し低い声とか

「時よ止まれ」と叫んで 午前2時の街走った
遠い距離でも心は側にいる

満月の夜は キミの事想うよ
会えない夜繋ぐように 月が笑った
満月の夜に 見た横顔今も
目を閉じれば鮮明に 覚えている
君に会いたい

好きだけじゃキミに到底伝わんなくて
キミの目を見つめて 泣いてしまった夜
もっと適切な言葉あればいいな
あの日も伝えられないまま

満月の夜は アタシを想ってよ
会えない夜繋ぐように 月が笑った
満月の夜に ゆびきりした願い
解けない二人でいようね 月が見ていた
キミに会いたい

満月の夜は キミの事想うよ
馬鹿でしょ？ いつもキミの事考えてる

満月の夜は キミの事想うよ
会えない夜繋ぐように 月が笑った
満月の夜に 永遠を誓った
たとえ永遠じゃなくたって 信じてるから
キミが好きだよ

In einer Vollmondnacht

In Vollmondnächten denke ich an dich.
Der Mond lächelte, als wollte er uns in Nächten verbinden, in denen wir uns nicht sehen können.

Ein kalter Nachtwind streichelt meine Wangen.
Hier ist es kühl, eine Nacht kurz vor dem Winter.
Auf meinem einsamen Heimweg erinnere ich mich immer
an deine etwas tiefere Stimme.

Ich schrie: "Zeit, bleib stehen!", und rannte um 2 Uhr morgens durch die Stadt.
Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind, ist mein Herz bei dir.

In Vollmondnächten denke ich an dich.
Der Mond lächelte, als wollte er uns in Nächten verbinden, in denen wir uns nicht sehen können.
Dein Profil, das ich in jener Vollmondnacht sah,
kann ich immer noch klar sehen, wenn ich meine Augen schließe.
Ich möchte dich sehen.

Mit bloßem "Ich mag dich" konnte ich es dir überhaupt nicht vermitteln.
Ich sah dir in die Augen und weinte in jener Nacht.
Ich wünschte, es gäbe passendere Worte.
Auch an jenem Tag konnte ich es nicht ausdrücken.

In Vollmondnächten, denk an mich!
Der Mond lächelte, als wollte er uns in Nächten verbinden, in denen wir uns nicht sehen können.
Das Versprechen, das wir uns in jener Vollmondnacht gaben,
lass uns unzertrennlich bleiben, der Mond hat uns beobachtet.
Ich möchte dich sehen.

In Vollmondnächten denke ich an dich.
Ist das nicht verrückt? Ich denke immer an dich.

In Vollmondnächten denke ich an dich.
Der Mond lächelte, als wollte er uns in Nächten verbinden, in denen wir uns nicht sehen können.
In jener Vollmondnacht schworen wir uns ewige Liebe.
Auch wenn es nicht für immer ist, ich glaube daran.
Ich liebe dich.