自怜 - 印子月 перевод на немецкий

自怜

庭外细雨微微凉 雾湿未开全的花
你撑伞路过红色围墙路过我心上
触碰你流转的目光 落入轮回的网
不知何时再见 痴痴地望
你赠我离别纸伞 我该如何安置它
汝不知从此而来听雨做弦如诗画
虽然是隔着那河岸 背影被跃然纸上
照亮了梦魇的荒
思念涟漪蔓延 为何你没有察觉
我盼你回 莫等闲
破碎的镜面
若是回眸后庭又一天
花还未谢
思念涟漪蔓延 为何你没有察觉
我盼你回 莫等闲
破碎的镜面
若是回眸后庭又一年
花落满天 自怜
半折纸扇 遮不过泪人的憔悴
落灰纸伞 挡不住思念的雨水
千回百转 找不回一瞬间的美
离别聚散 值只不过雨夜梦一回
庭外细雨微微凉 雾湿未开全的花
你撑伞路过红色围墙路过我心上
触碰你流转的目光 落入轮回的网
不知何时再见 痴痴地望
你赠我离别纸伞 我该如何安置它
汝不知从此何来听雨做弦如诗画
虽然是隔着那河岸 背影被跃然纸上
照亮了梦魇的荒
思念涟漪蔓延 为何你没有察觉
我盼你回 莫等闲
破碎的镜面
若是回眸后庭又一天
花还未谢
思念涟漪蔓延 为何你没有察觉
我盼你回 莫等闲
破碎的镜面
若是回眸后庭又一年
花落满天 自怜

Selbstmitleid

Draußen im Hof leichter Regen, leicht kühl. Nebel befeuchtet die noch nicht ganz erblühten Blumen.
Du gingst mit dem Schirm an der roten Mauer vorbei, vorbei an meinem Herzen.
Berührte deinen wandernden Blick, fiel ins Netz des Schicksals.
Weiß nicht, wann wir uns wiedersehen, blicke sehnsüchtig.
Du schenktest mir zum Abschied einen Papierschirm, wie soll ich ihn verwahren?
Du weißt nicht, woher es kommt, seitdem ist das Lauschen auf den Regen wie Saitenspiel, wie Poesie und Malerei.
Obwohl durch jenes Flussufer getrennt, dein Schattenriss springt lebendig aufs Papier.
Erleuchtete die Ödnis meiner Albträume.
Die Wellen der Sehnsucht breiten sich aus, warum hast du es nicht bemerkt?
Ich sehne deine Rückkehr herbei, warte nicht vergebens.
Die zerbrochene Spiegelfläche.
Wenn ich zurückblicke, im hinteren Hof wieder ein Tag,
Die Blumen sind noch nicht verblüht.
Die Wellen der Sehnsucht breiten sich aus, warum hast du es nicht bemerkt?
Ich sehne deine Rückkehr herbei, warte nicht vergebens.
Die zerbrochene Spiegelfläche.
Wenn ich zurückblicke, im hinteren Hof wieder ein Jahr,
Blumen fallen vom Himmel, Selbstmitleid.
Ein halb gefalteter Fächer verbirgt nicht meine tränenmüde Erschöpfung.
Ein verstaubter Papierschirm hält den Regen der Sehnsucht nicht ab.
Tausendmal gewendet, finde jene momentane Schönheit nicht zurück.
Trennung und Wiedersehen, nicht mehr wert als ein Traum in einer Regennacht.
Draußen im Hof leichter Regen, leicht kühl. Nebel befeuchtet die noch nicht ganz erblühten Blumen.
Du gingst mit dem Schirm an der roten Mauer vorbei, vorbei an meinem Herzen.
Berührte deinen wandernden Blick, fiel ins Netz des Schicksals.
Weiß nicht, wann wir uns wiedersehen, blicke sehnsüchtig.
Du schenktest mir zum Abschied einen Papierschirm, wie soll ich ihn verwahren?
Du weißt nicht, woher es kommt, seitdem ist das Lauschen auf den Regen wie Saitenspiel, wie Poesie und Malerei.
Obwohl durch jenes Flussufer getrennt, dein Schattenriss springt lebendig aufs Papier.
Erleuchtete die Ödnis meiner Albträume.
Die Wellen der Sehnsucht breiten sich aus, warum hast du es nicht bemerkt?
Ich sehne deine Rückkehr herbei, warte nicht vergebens.
Die zerbrochene Spiegelfläche.
Wenn ich zurückblicke, im hinteren Hof wieder ein Tag,
Die Blumen sind noch nicht verblüht.
Die Wellen der Sehnsucht breiten sich aus, warum hast du es nicht bemerkt?
Ich sehne deine Rückkehr herbei, warte nicht vergebens.
Die zerbrochene Spiegelfläche.
Wenn ich zurückblicke, im hinteren Hof wieder ein Jahr,
Blumen fallen vom Himmel, Selbstmitleid.