Текст и перевод песни 原田真二 - シャドー・ボクサー(Unplugged)

シャドー・ボクサー(Unplugged)

淋しさに打たれ ダウンした夜は
君がいてやさしく 包んでくれたよ
知らなかったさ いつも女は
天使と悪魔の どちらにもなれると
僕の胸の傷あとは もう消えないよ

不思議に浮ぶのは 君の泣き顔さ
月のしずくの中 まつげを伏せてたね
歌を忘れた カナリヤみたい
ラブソングばかり歌ってた君から
「サヨウナラ」って 僕は耳を疑ってたよ

昨日の夢に振り向いてたら
明日めぐり逢う青空も見えない
ーーー真実も逃げるさーーーー
だから君を忘れるよ忘れるよ
もう忘れるよ
そう言いながら 自分の影を
なぐる僕が見える

もう一度触れたい 君の手に 髪に
もう一人の僕がやめろと叫んだ

だから君に逢えないよ 逢えないよ
もう逢えないよ
そう言いながら 自分の影を
なぐる僕が 見える

SHADOW BOXER
SHADOW BOXER

Shadow Boxer (Unplugged)

On that night when loneliness beat me down
You were there to gently wrap me with care
Oh, how I never knew, that women can always be
Both angels and devils all rolled into one
And my wounds still ache, you left your mark on me

I see your face crying and it's strangely comforting
Like teardrops on the moon, eyelashes casting shadows
Like a canary that's lost its song
From the love songs you used to sing
You said goodbye, I couldn't believe my ears

If I let yesterday's dreams linger too long
I won't be able to face tomorrow's sky
ーーーTruth will run awayーーー
That's why I must choose to forget you, forget you
I must forget you
And yet, as I say these words, I see my own shadow
And I strike out at it

I yearn to touch you just one more time, your hands, your hair
But another part of me screams no

That's why I can't see you again, I can't see you again
I can't see you anymore
And yet, as I say these words, I see my own shadow
And I strike out at it

SHADOW BOXER
SHADOW BOXER