タイム・トラベル(1995 ver.) - 原田真二 перевод на немецкий

タイム・トラベル(1995 ver.)

街の外れの旧い館が君の家
日の暮れる頃 呼び鈴押した
暗い廊下で君は無言の手招きさ
暮紅花(サフラン)色のドアを開けたよ

スフィンクスが眠る砂漠に君は立ち
下弦の月に照らされてたよ
北極星の真下に尖るピラミッド
光の船を君はさす

時間旅行のツァーはいかが いかがなもの?
クレオパトラの衣装の君が
時間旅行のツァーはいかが いかがなもの?
そうささやいた ああ夢の中 ああ夢の中

黒い自動車すれ違いざまマシンガン
ニューヨークではお祭りさわぎ
旧いラジオが奏で出すのはチャールストン
FBIもタップ・ダンス

時間旅行のツァーはいかが いかがなもの?
ハリウッド・クィーンまがいの君が
時間旅行のツァーはいかが いかがなもの?
甘い吐息さ ああ夢の中 ああ夢の中

最後の部屋は星降りそそぐ時の果て
幾千万の船が旅立つ
住めなくなった青い地球は窓の外
やがて小さな点に消えたよ

時間旅行のツァーはいかが いかがなもの?
突然夢がそこで途切れた
時間旅行のツァーはいかが いかがなもの?
ここは東京 君の手の中 君の手の中

時間旅行のツァーはいかが?...

Zeitreise (1995 Version)

Das alte Herrenhaus am Rande der Stadt ist dein Zuhause
Als es dämmerte, drückte ich die Klingel
Im dunklen Flur winkst du mich wortlos heran
Du öffnetest die safrangelbe Tür

Du standest in der Wüste, wo die Sphinx schläft
Im Schein des abnehmenden Mondes
Die Pyramide, die sich direkt unter dem Polarstern erhebt
Du zeigst auf das Lichtschiff

Wie wäre es mit einer Zeitreise, was hältst du davon?
Du, im Kostüm von Kleopatra
Wie wäre es mit einer Zeitreise, was hältst du davon?
So flüstertest du, ach, in einem Traum, ach, in einem Traum

Ein schwarzes Auto fährt vorbei, Maschinengewehrfeuer
In New York ist ein Fest im Gange
Das alte Radio spielt Charleston
Sogar das FBI tanzt Stepp

Wie wäre es mit einer Zeitreise, was hältst du davon?
Du, fast wie eine Hollywood-Queen
Wie wäre es mit einer Zeitreise, was hältst du davon?
Ein süßer Atemzug, ach, in einem Traum, ach, in einem Traum

Der letzte Raum ist das Ende der Zeit, wo Sterne regnen
Viele Millionen Schiffe brechen auf
Die unbewohnbar gewordene blaue Erde liegt außerhalb des Fensters
Bald verschwand sie als kleiner Punkt

Wie wäre es mit einer Zeitreise, was hältst du davon?
Plötzlich endete der Traum dort
Wie wäre es mit einer Zeitreise, was hältst du davon?
Hier ist Tokio, in deiner Hand, in deiner Hand

Wie wäre es mit einer Zeitreise?...