Текст и перевод песни 原田真二 - タイム・トラベル(1995 ver.)

タイム・トラベル(1995 ver.)

街の外れの旧い館が君の家
日の暮れる頃 呼び鈴押した
暗い廊下で君は無言の手招きさ
暮紅花(サフラン)色のドアを開けたよ

スフィンクスが眠る砂漠に君は立ち
下弦の月に照らされてたよ
北極星の真下に尖るピラミッド
光の船を君はさす

時間旅行のツァーはいかが いかがなもの?
クレオパトラの衣装の君が
時間旅行のツァーはいかが いかがなもの?
そうささやいた ああ夢の中 ああ夢の中

黒い自動車すれ違いざまマシンガン
ニューヨークではお祭りさわぎ
旧いラジオが奏で出すのはチャールストン
FBIもタップ・ダンス

時間旅行のツァーはいかが いかがなもの?
ハリウッド・クィーンまがいの君が
時間旅行のツァーはいかが いかがなもの?
甘い吐息さ ああ夢の中 ああ夢の中

最後の部屋は星降りそそぐ時の果て
幾千万の船が旅立つ
住めなくなった青い地球は窓の外
やがて小さな点に消えたよ

時間旅行のツァーはいかが いかがなもの?
突然夢がそこで途切れた
時間旅行のツァーはいかが いかがなもの?
ここは東京 君の手の中 君の手の中

時間旅行のツァーはいかが?...

Voyage dans le temps (1995 ver.)

La vieille demeure au bord de la ville est ta maison
Au crépuscule, j'ai sonné à la porte
Dans le couloir sombre, tu m'as fait signe de venir en silence
J'ai ouvert la porte couleur safran

Tu te tenais dans le désert où le sphinx dort
Éclairé par la lune décroissante
Sous l'étoile polaire, la pyramide pointue
Tu tiens un navire de lumière

Que dirais-tu d'un voyage dans le temps ? Qu'en penses-tu ?
Tu es vêtue d'une robe de Cléopâtre
Que dirais-tu d'un voyage dans le temps ? Qu'en penses-tu ?
Tu as chuchoté cela, oh dans un rêve, oh dans un rêve

Une voiture noire passe, une mitraillette
New York est en fête
La vieille radio joue du Charleston
Le FBI danse le tap dance

Que dirais-tu d'un voyage dans le temps ? Qu'en penses-tu ?
Tu ressemblais à une reine d'Hollywood
Que dirais-tu d'un voyage dans le temps ? Qu'en penses-tu ?
Un souffle doux, oh dans un rêve, oh dans un rêve

La dernière pièce est la fin du temps où les étoiles pleuvent
Des millions de navires partent en voyage
La Terre bleue inhabitable est à l'extérieur de la fenêtre
Elle a fini par disparaître en un petit point

Que dirais-tu d'un voyage dans le temps ? Qu'en penses-tu ?
Soudain, le rêve s'est arrêté là
Que dirais-tu d'un voyage dans le temps ? Qu'en penses-tu ?
C'est Tokyo, dans tes mains, dans tes mains

Que dirais-tu d'un voyage dans le temps ?...