UFO (僕らの銀河系) - 原由子 перевод на немецкий

UFO (僕らの銀河系)

愛してる。いつまでもあなたと一緒にいたい。

手て を 合あ わせて 見み つめるだけで
愛あい し 合あ える 話はなし もできる
口くち づけするより 甘あま く
ささやき 聞き くより 強つよ く
私わたし の 心こころ をゆさぶるあなた

ものいわずに 思おも っただけで
すぐあなたにわかってしまう
飲の みたくなったらお 酒さけ
眠ねむ たくなったらベッド
次つぎ から 次つぎ へとさし 出だ すあなた

信しん じられないことばかりあるの
もしかしたらもしかしたらそうなのかしら

それでもいいわ 少すこ し
地球ちきゅう の 男おとこ にあきたところよ

でも 私わたし は 確たし かめたいわ
その 素顔すがお を 一度いちど は 見み たい
鏡かがみ にうつしてみたり
光ひかり をあててもみたり
それでもあなたは 普通ふつう のあなた

ああ 突然とつぜん オレンジ 色いろ の
ああ 光ひかり が 私わたし をつつみ
夢ゆめ みる 気持きも ちにさせて
どこかへさらって 行い くわ
やっぱりそうなの 素敵すてき なあなた

信しん じられないことでしょうけれど
嘘うそ じゃないの 嘘うそ じゃないのほんとのことよ

それでもいいわ 少すこ し
地球ちきゅう の 男おとこ にあきたところよ

...(間奏 日本語訳)...
私たちは銀河系のほかの惑星からUFOに乗ってやって来た。いつも私たちが望むのは、
地球人との友情です。しかし、地球人はすでにお互いに殺し合うことが
一番の問題解決法だと決定してしまった。今、私たちは何も理解できないが、
多分私たちに何か平和への手助けができるかもしれない。
地球人よ!
ここから一緒に地球を見てみましょう。愚かな人々のありさまを。
いつも歌を歌っていられる人生を亡くさないために。

もう 一度いちど 、もう 一度いちど 、 何度なんど もこの 歌うた をくりかえせ!

よう 僕ぼく らは 銀河系ぎんがけい Chaka Boon
よう 僕ぼく らは 銀河系ぎんがけい Chaka Boon
みんなで 泣な くな 兄弟きょうだい

それでもいいわ 少すこ し
それでもいいわ
それでもいいわ 少すこ し
地球ちきゅう の 男おとこ にあきたところよ
あきたところよ
あきたところよ

UFO (Unsere Galaxie)

Ich liebe dich. Ich möchte für immer mit dir zusammen sein.

Wenn wir uns nur an den Händen halten und uns ansehen,
können wir uns lieben und miteinander reden.
Süßer als ein Kuss,
stärker als ein Flüstern zu hören,
du bist der, der mein Herz bewegt.

Wenn ich nur daran denke, ohne etwas zu sagen,
weißt du es sofort.
Wenn ich etwas trinken möchte, Alkohol,
wenn ich müde bin, ein Bett,
du bietest mir eins nach dem anderen an.

Es gibt so viele unglaubliche Dinge.
Vielleicht, vielleicht ist es ja so?

Aber das ist in Ordnung. Ich bin ein wenig
der Männer der Erde überdrüssig geworden.

Aber ich möchte es sicher wissen,
ich möchte dein wahres Gesicht einmal sehen.
Ich versuche, dich im Spiegel zu sehen,
ich versuche, dich mit Licht zu beleuchten,
aber du bleibst der gewöhnliche du.

Ah, plötzlich, ein orangefarbenes
Ah, Licht umhüllt mich,
gibt mir ein Gefühl, als würde ich träumen
und entführt mich irgendwohin.
Also ist es doch wahr, mein wunderbarer Schatz.

Du wirst es nicht glauben, aber
es ist keine Lüge, es ist keine Lüge, es ist die Wahrheit.

Aber das ist in Ordnung. Ich bin ein wenig
der Männer der Erde überdrüssig geworden.

...(Zwischenspiel, japanische Übersetzung)...
Wir sind mit einem UFO von einem anderen Planeten in der Galaxie gekommen. Was wir uns immer wünschen, ist
Freundschaft mit den Erdbewohnern. Aber die Erdbewohner haben bereits entschieden, dass das gegenseitige Töten
die beste Lösung für ihre Probleme ist. Im Moment verstehen wir nichts, aber
vielleicht können wir irgendwie zum Frieden beitragen.
Erdbewohner!
Lasst uns von hier aus gemeinsam die Erde betrachten. Den Zustand der törichten Menschen.
Damit wir nicht das Leben verlieren, in dem wir immer Lieder singen können.

Noch einmal, noch einmal, wiederholt dieses Lied immer wieder!

Yo, wir sind die Galaxie Chaka Boon
Yo, wir sind die Galaxie Chaka Boon
Weint nicht zusammen, Brüder.

Aber das ist in Ordnung. Ein wenig
Aber das ist in Ordnung.
Aber das ist in Ordnung. Ein wenig
der Männer der Erde überdrüssig geworden.
Überdrüssig geworden.
Überdrüssig geworden.