Текст и перевод песни 原由子 - UFO (僕らの銀河系)

UFO (僕らの銀河系)

愛してる。いつまでもあなたと一緒にいたい。

手て を 合あ わせて 見み つめるだけで
愛あい し 合あ える 話はなし もできる
口くち づけするより 甘あま く
ささやき 聞き くより 強つよ く
私わたし の 心こころ をゆさぶるあなた

ものいわずに 思おも っただけで
すぐあなたにわかってしまう
飲の みたくなったらお 酒さけ
眠ねむ たくなったらベッド
次つぎ から 次つぎ へとさし 出だ すあなた

信しん じられないことばかりあるの
もしかしたらもしかしたらそうなのかしら

それでもいいわ 少すこ し
地球ちきゅう の 男おとこ にあきたところよ

でも 私わたし は 確たし かめたいわ
その 素顔すがお を 一度いちど は 見み たい
鏡かがみ にうつしてみたり
光ひかり をあててもみたり
それでもあなたは 普通ふつう のあなた

ああ 突然とつぜん オレンジ 色いろ の
ああ 光ひかり が 私わたし をつつみ
夢ゆめ みる 気持きも ちにさせて
どこかへさらって 行い くわ
やっぱりそうなの 素敵すてき なあなた

信しん じられないことでしょうけれど
嘘うそ じゃないの 嘘うそ じゃないのほんとのことよ

それでもいいわ 少すこ し
地球ちきゅう の 男おとこ にあきたところよ

...(間奏 日本語訳)...
私たちは銀河系のほかの惑星からUFOに乗ってやって来た。いつも私たちが望むのは、
地球人との友情です。しかし、地球人はすでにお互いに殺し合うことが
一番の問題解決法だと決定してしまった。今、私たちは何も理解できないが、
多分私たちに何か平和への手助けができるかもしれない。
地球人よ!
ここから一緒に地球を見てみましょう。愚かな人々のありさまを。
いつも歌を歌っていられる人生を亡くさないために。

もう 一度いちど 、もう 一度いちど 、 何度なんど もこの 歌うた をくりかえせ!

よう 僕ぼく らは 銀河系ぎんがけい Chaka Boon
よう 僕ぼく らは 銀河系ぎんがけい Chaka Boon
みんなで 泣な くな 兄弟きょうだい

それでもいいわ 少すこ し
それでもいいわ
それでもいいわ 少すこ し
地球ちきゅう の 男おとこ にあきたところよ
あきたところよ
あきたところよ

НЛО (Наша галактика)

Я люблю тебя. Я хочу быть с тобой всегда.

Мы смотрим друг другу в глаза, держась за руки,
Нам не нужно слов, чтобы выразить нашу любовь,
Это слаще любого поцелуя,
Сильнее любого шепота,
Ты волнуешь мое сердце.

Ты понимаешь меня без слов,
Ты читаешь мои мысли,
Когда я хочу пить, ты предлагаешь мне саке,
Когда я хочу спать, ты готовишь постель,
Ты всегда знаешь, чего я хочу.

Все это кажется невероятным,
Может быть, может быть, это правда?

И это прекрасно, ведь
Я немного устала от мужчин на этой планете.

Но я должна убедиться,
Я хочу увидеть твое истинное лицо,
Я смотрела в зеркало,
Я светила фонарем,
Но ты все равно выглядишь как обычно.

Ах, внезапно оранжевый
Ах, свет окутывает меня,
Заставляя чувствовать себя как во сне,
Ты уносишь меня куда-то,
Я так и знала, ты чудесный.

В это сложно поверить, но
Это правда, правда, все это правда!

И это прекрасно, ведь
Я немного устала от мужчин на этой планете.

...(Инструментальная часть)...
Мы прилетели на НЛО с другой планеты в нашей галактике. Все, чего мы когда-либо хотели, - это
дружить с землянами. Но, кажется, земляне решили, что убийство друг друга -
лучший способ решения проблем. Мы пока ничего не понимаем, но,
возможно, мы сможем чем-то помочь им обрести мир.
Земляне!
Давайте посмотрим на вашу планету вместе. Посмотрите на этих глупцов.
Чтобы не потерять возможность прожить жизнь, всегда напевая песни.

Еще раз, еще раз, еще много-много раз повторяйте эту песню!

Эй, мы галактика Chaka Boon
Эй, мы галактика Chaka Boon
Все мы плачем, братья

И это прекрасно, ведь
И это прекрасно, ведь
И это прекрасно, ведь
Я немного устала от мужчин на этой планете.
Устала от них.
Устала от них.