Текст и перевод песни 原由子 - 夕方Friend

夕方Friend

Down Town Boy アスファルトの街
Up Town Girl 風のかおる日々

まっすぐな小径を この先曲がり
さっと身をかわしたら もうYou got a friend

Down Town Boy いたずらな Sexy Smile
Up Town Girl 夢見がちな Blue Eye

ふりむいた時の 気になる視線
ドキドキ胸がなる So you got a friend

トレブル全開 踊る胸はトレモロ

Hello, Good-bye愛情My Boy

Lonesome Night ひとりぼっちの夜
Hand-some Flight 粋な逃避行

嫉妬から生まれた筈の喧嘩は
もっと互いの身になり You got a friend

ライバルだらけの 御目麗しヨコハマ

Hello, Good-bye愛情My Boy
Shiny Cloudy感情Howdy

Ami du soir

Down Town Boy, la ville d'asphalte
Up Town Girl, les jours au vent

Tout droit sur le sentier, à partir de là, on tourne
Si tu te dérobes rapidement, tu as déjà un ami

Down Town Boy, un sourire espiègle et sexy
Up Town Girl, un regard bleu rêveur

Le regard intriguant que tu lances quand tu te retournes
Mon cœur bat la chamade, alors tu as déjà un ami

Aigus à fond, mon cœur danse en trémolo

Hello, Good-bye, mon amour, mon garçon

Lonesome Night, la nuit où je suis toute seule
Hand-some Flight, une évasion élégante

La dispute née de la jalousie
On se met davantage à la place de l'autre, tu as déjà un ami

Yokohama, une ville splendide pleine de rivaux

Hello, Good-bye, mon amour, mon garçon
Sentiments lumineux et nuageux, Howdy