天使の誘惑 黛ジュン1968 - 原由子 перевод на немецкий

天使の誘惑 黛ジュン1968

好きなのに あの人はいない
話相手は 涙だけなの
幸せは オレンジ色の

雲の流れに 流れて消えた
私の唇に 人さし指で
くちづけして あきらめた人
ゴメンナサイネ あの日のことは
恋の意味さえ 知らずにいたの
砂浜で 泣きまねすると
やさしい声が 流れて来るの
思い出は オレンジ色の
雲のかなたに 浮んでいるの
私の唇に 人さし指で
くちづけして あきらめた人
今此処に あの人がいたら
陽にやけた胸に 飛び込むでしょう
飛び込むでしょう 飛び込むでしょう
飛び込むでしょう・・・

Die Versuchung des Engels, Jun Mayuzumi 1968

Obwohl ich dich liebe, bist du nicht hier.
Mein einziger Gesprächspartner sind meine Tränen.
Das Glück ist orangefarben,

verfließt mit den Wolken und verschwindet.
Mit deinem Zeigefinger auf meinen Lippen,
hast du mich geküsst und dann aufgegeben.
Es tut mir leid, wegen damals.
Ich kannte nicht einmal die Bedeutung der Liebe.
Wenn ich am Strand so tue, als würde ich weinen,
höre ich deine sanfte Stimme.
Die Erinnerung ist orangefarben,
und schwebt jenseits der Wolken.
Mit deinem Zeigefinger auf meinen Lippen,
hast du mich geküsst und dann aufgegeben.
Wenn du jetzt hier wärst,
würde ich mich in deine sonnengebräunte Brust werfen.
Ich würde mich hineinwerfen, ich würde mich hineinwerfen.
Ich würde mich hineinwerfen...