川は流れる 仲宗根美樹1961 - 原由子 перевод на немецкий

川は流れる 仲宗根美樹1961

病葉を 今日も浮かべて
街の谷 川は流れる
ささやかな 望み破れて
哀しみに 染まる瞳に
黄昏の 水のまぶしさ

思い出の 橋のたもとに
錆ついた 夢のかずかず
ある人は 心つめたく
ある人は 好きで別れて
吹き抜ける 風に泣いてる

ともし灯も 薄い谷間を
ひとすじに 川は流れる
人の世の 塵にまみれて
なお生きる 水をみつめて
嘆くまい 明日は明るく

Der Fluss fließt – Nakasone Miki 1961

Welke Blätter treiben auch heute,
im Tal der Stadt fließt der Fluss.
Zarte Hoffnungen zerbrochen,
in den von Trauer gefärbten Augen,
das blendende Wasser der Dämmerung.

Am Fuße der Brücke der Erinnerung,
so viele verrostete Träume.
Manche Menschen mit kaltem Herzen,
manche trennen sich, obwohl sie sich lieben,
weinen im durchdringenden Wind.

Durch das Tal, wo selbst das Laternenlicht schwach ist,
fließt der Fluss in einem einzigen Strom.
Bedeckt vom Staub der Menschenwelt,
blicke ich auf das Wasser, das weiterlebt,
ich werde nicht klagen, morgen wird es hell sein, mein Lieber.