川は流れる仲宗根美樹1961 - 原由子перевод на русский

川は流れる仲宗根美樹1961

Река течет Мики Накасонэ 1961

病葉を今日も浮かべて

Опавшие листья, и сегодня река несёт их,

街の谷川は流れる

В долине города река течёт.

ささやかな望み破れて

Скромные надежды разбиты,

哀しみに染まる瞳に

В глазах, окрашенных печалью,

黄昏の水のまぶしさ

Слепит вечерняя вода.

思い出の橋のたもとに

У подножия моста воспоминаний,

錆ついた夢のかずかず

Ржавые обломки бесчисленных мечтаний.

ある人は心つめたく

Кто-то с холодным сердцем,

ある人は好きで別れて

Кто-то по своей воле расставшись,

吹き抜ける風に泣いてる

Плачет на пронизывающем ветру.

ともし灯も薄い谷間を

Даже в тускло освещенной долине,

ひとすじに川は流れる

Река течёт одной струёй.

人の世の塵にまみれて

Покрывшись мирской пылью,

なお生きる水をみつめて

Глядя на всё ещё текущую воду,

嘆くまい明日は明るく

Не буду горевать, завтра будет светлым.

Оцените перевод

compilation

1 rimbaud ランボオ
2 恋の歌を唄いましょうサザンオ━海
3 恋の歌を唄いましょうサザンオールスターズ
4 愛して愛して愛しちゃったのよ原由子&稲村オーケストラ
5 新野毛山模様
6 東京タムレ渚エリ 1963
7 流れる雲を追いかけてサザンオ━海
8 生きがい由紀さおり1970
9 私はピアノ live
10 私はピアノサザンオ━海
11 花のようにベッツィ&クリス1970
12 花咲く旅路原由子1991.6.1 アルバム「mother」より
13 花咲く旅路消音伴奏
14 花开的旅途
15 飘雪
16 夕方Friend
17 川は流れる仲宗根美樹1961
18 嵐の第三京浜
19 学生时代ペギー叶山1964
20 女優
21 いつでも夢を原由子&桑田佳祐
22 そんなヒロシに騙されてサザンオールスターズ
23 みんないい子わるい子ヴァージョン原由子&桑田佳祐
24 アイルビ
25 シャボンサザンオ━海
26 ナチカサヌ恋歌サザンオ━海
27 ポカンポカンと雨が降るレイニサザンオ━海
28 Misty Morning
29 ヨコハマモガ
30 リボンの騎士サザンオールスターズ
31 冷たい月曜日
32 唐人物語ラシャメンのうたサザンオ━海
33 夕方フレンド
34 夢を誓った木の下でハラフウミ原由子×風味堂
35 天使の誘惑黛ジュン1968
36 太陽は泣いているいしだあゆみ1968
37 リボンの騎士サザンオ━海

Еще альбомы