Текст и перевод песни 原由子 - 新野毛山模様

新野毛山模様

森の中で猿鳥が踊る
遊ぶ姿いとしく見えて ホイ ホーイ

この辺りじゃ紅花が香る
今宵秋のお祭り囃子 ホイ ホーイ
ポッチャリ虹を見たか
陽気な眺めですね
夜霧の野毛山 Oh! So Sweet

河の中で泳ぎ回れ河童
白いヤゴも背中でコンコロリ ほいほおい

タントン... また逢おうね
村長さん

やっぱりタガメだけが
姿見せぬようだ
月夜の野毛山 Oh! So Sweet

森の中で猿鳥が踊る
遊ぶ姿いとしく見えて ホイ ホーイ

タントン...
ありがとうね ポンタさん

New Nogeyama Style

Monkeys and birds dance in the forest
Their playful antics are a joy to behold, hoi hoi

Safflowers are blooming in this area
Tonight, the autumn festival囃子 resonates, hoi hoi
Did you see the chubby rainbow?
It's a cheerful sight
Nogeyama in the evening mist, oh so sweet

Kappa swim merrily in the river
White damselfly larvae bob around on their backs, hoi hoi

Knock knock... See you later,
Village Head

After all, that single water bug
Seems to be a no-show
Nogeyama in the moonlight, oh so sweet

Monkeys and birds dance in the forest
Their playful antics are a joy to behold, hoi hoi

Knock knock...
Thank you, Pon-chan