花のように - 原由子 перевод на немецкий

花のように

何気なく見上げた
青い空の雲が
風にゆれ誰かの
姿に見えてくる
青空が変った
青空が変ったの
何気なく見上げた
青空が変った

花のような二人が
愛することを知る
その時から風は
恋の唄を歌う
あの日から恋した
あの日から恋したの
花のような二人が
あの日から恋した

風が吹いて恋は
どこかへ消えてゆく
花のような二人の
涙は風の中
花のように終わった
花のように終わったの
風が吹いて恋は
花のように終わった
花のように終わった

Wie eine Blume

Unbekümmert blickte ich hinauf,
die Wolken am blauen Himmel
wiegen sich im Wind und scheinen
die Gestalt von jemandem anzunehmen.
Der blaue Himmel hat sich verändert,
der blaue Himmel hat sich verändert.
Unbekümmert blickte ich hinauf,
der blaue Himmel hat sich verändert.

Wie eine Blume, wir beide,
erfahren, was Liebe ist.
Von diesem Moment an
singt der Wind ein Liebeslied.
Seit jenem Tag verliebte ich mich,
seit jenem Tag verliebte ich mich in dich.
Wie eine Blume, wir beide,
haben uns seit jenem Tag verliebt.

Der Wind weht und die Liebe
verschwindet irgendwohin.
Wie eine Blume, unsere
Tränen sind im Wind.
Wie eine Blume endete es,
wie eine Blume endete es.
Der Wind weht und die Liebe
endete wie eine Blume,
endete wie eine Blume.