飘雪 - 原由子 перевод на немецкий

飘雪

原由子 - 花咲く旅路
作此者名 桑田佳祐
鈴なりの花を摘み
吹く風に夏を知る
おだやかに ああ おだやかに
今 ぼんやり遠くをながめてる
はるかなる空の果て
想い出が駆けめぐる
なだらかな この なだらかな
名前さえしらない 坂だけど
咲く紫は 旅路を彩どる
何処へと鳥は鳴き
夢出ずる国をゆく
世の中は ああ 世の中は
なぜ こんな急いてと流れてく
今宵は 月が旅路を照らそうぞ
喜びが川となり
悲しみは虹を呼ぶ
道無きぞ この旅だけど
でも こんなに上手に歩いてる
稲穂の先が いつしか垂れコウベ
咲く紫は 旅路を彩どる

Schneetreiben

Hara Yuko - Blühende Reise
Text und Musik: Kuwata Keisuke
Ich pflücke die traubenförmigen Blüten,
und spüre den Sommer im wehenden Wind.
Sanft, ach, so sanft,
blicke ich nun verträumt in die Ferne.
Am fernen Horizont des Himmels
eilen die Erinnerungen dahin.
Dieser sanfte, dieser sanfte,
Hügel, dessen Namen ich nicht einmal kenne,
doch das blühende Lila schmückt meinen Weg.
Wohin singen die Vögel
und ziehen in das Land, wo Träume entspringen?
Die Welt, ach, die Welt,
warum eilt und fließt sie so dahin?
Heute Nacht soll der Mond meinen Weg beleuchten.
Freude wird zum Fluss,
und Trauer ruft den Regenbogen.
Es gibt keinen Weg auf dieser Reise,
aber ich gehe so geschickt voran, mein Lieber.
Die Spitzen der reifen Ähren neigen sich bald,
und das blühende Lila schmückt meinen Weg, mein Liebster.