Текст и перевод песни 友達つくり隊 - 残念系隣人部★★☆ (TVサイズ)

残念系隣人部★★☆ (TVサイズ)

WANAWANA
グッと Good 弾けてる
案外なんだい ハマってんじゃん
人見知りしてる暇に 始めよう!
友達 作っちゃって遊んじゃって Yeh!

クールに見えて 実は超寂しい
(妄想ならバイバイバイ 親友なら いないいないいないいない)
何不自由なく だけど足りない
(リア充から遠い遠い遠い? 親友なら いないいないいないいない)

残念同士で 集まったら
Ah-予想が出来ない 展開の 地雷を踏んだ!

SOWASOWA
絶対絶対覗きたい
後悔100回したくないって
つまんない プライドなんて 捨てきっちゃって 振りきっちゃって
残念観念してみたら 案外なんだいハマってんじゃん
ぶつかって どぎまぎ合って 見つけよう!
友達 作っちゃって遊んじゃって Yeh!

誤解ばかりの 噂の中で
(ツッコむならオイオイオイ 親友ならいないいないいないいない)
ゲームに夢中で マジ萌えちゃって
(見てくれはイタイイタイイタイ 親友ならいないいないいないいない)

残念同士が 集まったら
Ah-化学反応で 毎日が 実験みたい!

WAKUWAKU
どーだいどーだいそこんとこ
もっかい100回ケンカしたって
つまんない プライドなんて 見せきっちゃって 蹴飛ばしちゃって
残念完全燃焼で 案外なんだいハマってんじゃん
友達と呼べないなんて 素直じゃない!
でもでも 絡んじゃって遊んじゃって Yeh!

もー かなり 友達みたいだけれど
自覚症状 断念... 残念...
知らず 知らずに 投げ合っている
Heartのキャッチボール 変化球だけど...

SOWASOWA
絶対絶対覗きたい
後悔100回したくないって
つまんない プライドなんて 捨てきっちゃって 振りきっちゃって
残念観念してみたら 案外なんだいハマってんじゃん
ぶつかって どぎまぎ合って そしたら...
どーだいどーだいそこんとこ
もっかい100回ケンカしたって
つまんない プライドなんて 見せきっちゃって 蹴飛ばしちゃって
残念完全燃焼で 案外なんだいハマってんじゃん
友達と呼べないなんて 素直じゃない!
でもでも 絡んじゃって遊んじゃって Yeh!

絶対絶対覗きたい
You! どーだいどーだいそこんとこ
We! 案外なんだいハマってる
Yes! グッと Good 弾けてる
SOWASOWA
後悔100回したくない
捨てきっちゃって 振りきって

案外なんだいハマってる 照れてるんじゃない?
もっかい100回ケンカして 見せきっちゃって 蹴飛ばして
グッと Good 弾けてる
見つけよう! 友達 作っちゃって遊んじゃって Yeh!

Unfortunate Neighbor's Club ★★☆ (TV size)

WANAWANA
It's getting good and exciting
Actually, it's fun
Let's start while you're too shy
Let's make friends and play with them!

You seem cool, but you're actually really lonely
(If you're just imagining things, bye-bye-bye. If you're best friends, you're not there, not there, not there, not there)
Everything is fine, but something is missing
(Are you far, far, far away from being popular? If you're best friends, you're not there, not there, not there, not there)

If we get together as losers
Ah, it's unpredictable and we'll step on a landmine!

SOWASOWA
I definitely, definitely want to take a peek
I don't want to regret it 100 times
Forget about your pride, throw it away, swing it away
Actually, you'll like it if you give it a try
Let's run into each other, panic, and find it!
Let's make friends and play with them!

With all the misunderstandings
(If you want to retort, hey, hey, hey. If you're best friends, you're not there, not there, not there, not there)
The game is so much fun, I'm really into it
(Looks are painful, painful, painful. If you're best friends, you're not there, not there, not there, not there)

If we get together as losers
Ah, it's a chemical reaction, and every day is like an experiment!

WAKUWAKU
How about you, there?
Even if we fight 100 more times
Show off your pride, kick it away
Actually, you'll like it if you go all out
You can't call each other friends
But let's get involved and play with them!

Uh, we're pretty much like friends, but
I gave up on being self-aware... It's unfortunate...
We're throwing it without realizing it
A changeup in the heart's catchball...

SOWASOWA
I definitely, definitely want to take a peek
I don't want to regret it 100 times
Forget about your pride, throw it away, swing it away
Actually, you'll like it if you give it a try
Let's run into each other, panic, so...
How about you, there?
Even if we fight 100 more times
Show off your pride, kick it away
Actually, you'll like it if you go all out
You can't call each other friends
But let's get involved and play with them!

I definitely, definitely want to take a peek
You! How about you, there?
We! Actually, we're getting into it
Yes! It's getting good and exciting
SOWASOWA
I don't want to regret it 100 times
Throw it away, swing it away

Actually, you're into it, aren't you?
Let's fight 100 more times, show it off, and kick it
It's getting good and exciting
Let's find it! Let's make friends and play with them!