Текст и перевод песни 古天樂 - 像我這種男人

像我這種男人

為何明知短促的愛易一點動聽
仍祈求跟我 有日能固定
像猛火般率性 不夠一生盡興
何必准許我蠶蝕你生命
除柔情的手 我甚麼都沒有
如何能跟你 說未來以後
做對輕輕鬆鬆雙親的好朋友
或者比戀愛少一點罪疚
像我這一種男人 學不懂怎快樂
就算簡簡單單幸福的角落 也未尋獲
就算我對你再好 亦會比一張紙更薄
除非一天我可給你快樂
除柔情的手 我甚麼都沒有
如何能跟你 說未來以後
做對輕輕鬆鬆雙親的好朋友
或者比戀愛少一點罪疚
像我這一種男人 學不懂怎快樂
就算簡簡單單幸福的角落 也未尋獲
就算我對你再好 亦會比一張紙更薄
除非一天我可給你快樂
像我這一種男人 學不懂怎快樂
就算簡簡單單幸福的角落 也未尋獲
就算我對你再好 亦會比一張紙更薄
除非一天我可給你快樂

Comme moi, un homme de ce genre

Pourquoi sais-tu que l'amour éphémère est plus facile à chanter
Tu pries encore pour que l'on puisse un jour être ensemble
Comme un feu ardent, impétueux, ce n'est pas assez pour toute une vie
Pourquoi me laisser consumer ta vie
À part mes mains tendres, je n'ai rien
Comment puis-je te parler de l'avenir
Devenir de bons amis pour tes parents, faciles à vivre
Ou peut-être avoir moins de remords qu'une histoire d'amour
Un homme comme moi, je ne sais pas comment être heureux
Même un coin de bonheur simple, je ne l'ai jamais trouvé
Même si je suis bien avec toi, je serai plus fin qu'un papier
À moins que je puisse te rendre heureuse un jour
À part mes mains tendres, je n'ai rien
Comment puis-je te parler de l'avenir
Devenir de bons amis pour tes parents, faciles à vivre
Ou peut-être avoir moins de remords qu'une histoire d'amour
Un homme comme moi, je ne sais pas comment être heureux
Même un coin de bonheur simple, je ne l'ai jamais trouvé
Même si je suis bien avec toi, je serai plus fin qu'un papier
À moins que je puisse te rendre heureuse un jour
Un homme comme moi, je ne sais pas comment être heureux
Même un coin de bonheur simple, je ne l'ai jamais trouvé
Même si je suis bien avec toi, je serai plus fin qu'un papier
À moins que je puisse te rendre heureuse un jour