Текст и перевод песни 古天樂 - 天真

天真

天真
闲来独看白云
望见数千万转变
如浮着也像沉 如像人生
风里面这秒见白云同聚
聚已变了四散各自各他去
一切像故意也像无奈
怎分错对woo
缘与份
为何变恨为何是最亲都变敌人
情与义痛心 是信者太天真
还是爱总有泪印
何时共看白云
共对那千万转变
(似看世间幻变)
然而在哪觅寻
重聚原因
(似到新无人弹旧韵)
风正欲过去抱白云同睡
但却发觉会愈抱愈变粉碎
一切像笑却也像长流泪该怎进退woo
缘与份
为何变恨为何是最亲都变敌人
情与义痛心 是信者太天真
还是爱总有泪印
本应多好过无分彼我
手足一般 风雨靠紧
可惜山一个难收彼我容得一人
容不得缘份ooh
缘与份
为何变恨为何是最亲都变敌人
情与义痛心 是信者太天真
还是爱总有泪印
缘与份 为何变恨
有没原因须变敌人
爱得很痛心 是信者太天真

Naïveté

Naïveté
Je regarde seul les nuages blancs
Je vois des millions de changements
Comme flottant et comme coulant, comme la vie
Dans le vent, cette seconde, je vois les nuages blancs se rassembler
Le rassemblement a changé, ils se sont dispersés, chacun de son côté
Tout semble intentionnel et en même temps inévitable
Comment distinguer le bien du mal, woo
Le destin et le sort
Pourquoi la haine arrive-t-elle, pourquoi même les plus proches deviennent-ils des ennemis
L'amour et la loyauté font mal, c'est que ceux qui croient sont trop naïfs
Ou peut-être l'amour laisse-t-il toujours des traces de larmes
Quand regarderons-nous ensemble les nuages blancs
Ensemble, face à ces millions de changements
(Comme regarder les changements du monde)
Mais où trouver
La raison de se retrouver
(Comme si on jouait de vieilles mélodies sans aucune nouvelle)
Le vent veut passer et embrasser les nuages blancs pour dormir
Mais il s'aperçoit que plus il les serre, plus ils se brisent
Tout semble comme un sourire et en même temps comme des larmes qui coulent, comment avancer, woo
Le destin et le sort
Pourquoi la haine arrive-t-elle, pourquoi même les plus proches deviennent-ils des ennemis
L'amour et la loyauté font mal, c'est que ceux qui croient sont trop naïfs
Ou peut-être l'amour laisse-t-il toujours des traces de larmes
Il aurait été tellement mieux de ne pas avoir de distinction entre toi et moi
Comme des frères et sœurs, serrés face au vent et à la pluie
Malheureusement, une montagne ne peut pas contenir toi et moi, ne peut accepter qu'une seule personne
Ne peut pas accepter le destin, ooh
Le destin et le sort
Pourquoi la haine arrive-t-elle, pourquoi même les plus proches deviennent-ils des ennemis
L'amour et la loyauté font mal, c'est que ceux qui croient sont trop naïfs
Ou peut-être l'amour laisse-t-il toujours des traces de larmes
Le destin et le sort, pourquoi la haine
Y a-t-il une raison de devenir des ennemis
L'amour fait tellement mal, c'est que ceux qui croient sont trop naïfs