Текст и перевод песни 古天樂 - 暗恋王(相思河畔+水果歌)

暗恋王(相思河畔+水果歌)

自从峨眉山上见到你
我好想飞鹅上见番你
会将我的身家俾埋你
但你身份很神秘
然后我旺角又再见到你
地铁站里面"牛牛"地
我当晚轻咬着烧鹅脾
又再想的很完美
我有十数万元跟身
有钱又有年华
就快与运埋堆挤身中国富豪
我有硬朗外形手瓜
腹肌仲有六旧
就快练埋咏春好身手
我有灵敏过人智慧
有几十个衔头
就快去埋牛津修个经济博士
我有卖相造型好样
女人望见头晕
就快靓尽全港冠军相
我有十个侍从跟身
去街极有气势
就快有埋成身西装车队
我有dung dung dung dung dung dung
可惜未敢开口
目训低等生锈
La la la...
寻晚我旺角又再见到你
我即刻闭目定神想起
有天我跟你一把年纪
住到海边多完美
我想说的都经已忘记
让暗恋多点神秘
La la la...

Король тайной любви (На берегу реки тоски + Фруктовая песня)

С тех пор, как увидел тебя на горе Эмэй,
Мне так хочется взлететь на гусе и увидеть тебя снова,
Готов отдать тебе всё своё состояние,
Но твоя личность так загадочна.
Потом я снова увидел тебя в Монг Коке,
В метро ты была такая милая,
В тот вечер я нежно кусал жареную гусиную ножку,
И снова мечтал о совершенстве.
У меня есть несколько сотен тысяч долларов,
Есть деньги и молодость,
Скоро примкну к богачам Китая.
У меня крепкое телосложение и бицепсы,
А ещё шесть кубиков пресса,
Скоро освою вин-чунь и стану мастером боевых искусств.
У меня острый ум,
Несколько десятков титулов,
Скоро поеду в Оксфорд за докторской по экономике.
У меня привлекательная внешность,
Женщины теряют голову, глядя на меня,
Скоро стану самым красивым парнем во всём Гонконге.
У меня десяток слуг,
Выхожу на улицу с большой помпой,
Скоро у меня будут костюмы и целый автопарк.
У меня dung dung dung dung dung dung (много всего),
Но я никак не решусь заговорить с тобой,
Молчу, как рыба об лёд,
Ля-ля-ля...
Вчера вечером я снова увидел тебя в Монг Коке,
Я сразу закрыл глаза и представил,
Как мы состаримся вместе,
И будем жить у моря, как это прекрасно.
Всё, что хотел сказать, забыл,
Пусть моя тайная любовь останется загадкой.
Ля-ля-ля...