Текст и перевод песни 古天樂 - 暗恋王 (相思河畔)

暗恋王 (相思河畔)

暗恋王（相思河畔）
自从峨眉山上见到你 我好想飞鹅上见番你
会将我D身家俾埋你 但你身份很神秘
然后我旺角又再见到你 地铁站里面"牛牛"地
我当晚轻咬着烧鹅脾 又再想的很完美
我有十数万元跟身 有钱又有年华
就快与运埋堆挤身中国富豪
我有硬朗外形手瓜 腹肌仲有六旧
就快练埋咏春好身手
我有灵敏过人智慧 有几十个衔头
就快去埋牛津修个经济博士
我有卖相造型好样 女人望见头晕
就快靓尽全港冠军相
我有十个侍从跟身 去街极有气势
就快有埋成身西装车队
我有dung dung dung dung dung dung
可惜未敢开口 目训低等生锈 la la la...
寻晚我旺角又再见到你 我即刻闭目定神想起
有天我跟你一把年纪 住到海边多完美
我想说的都经已忘记 让暗恋多点神秘
La la la...

Secret Crush (Riverside of Love)

Secret Crush (Riverside of Love)
Since I met you on Mount Emei, I've been longing to see you again at Flying Goose Mountain.
I'd give you all my wealth, but your identity remains a mystery.
Then I saw you again in Mong Kok, at the MTR station, looking "bewildered".
That night, as I nibbled on my roasted goose leg, my thoughts turned to you.
I have a net worth of hundreds of thousands of dollars, and I'm young and successful.
Soon, I'll be rubbing shoulders with China's elite.
I have a muscular physique with six-pack abs.
I'm training in Wing Chun to further enhance my fighting skills.
I'm highly intelligent and hold numerous degrees.
I'm planning to pursue a PhD in economics at Oxford.
My appearance is so striking that women swoon over me.
I'm destined to be Hong Kong's most handsome man.
I have ten loyal attendants who follow me everywhere.
Soon, I'll have a fleet of luxury cars.
I have dung dung dung dung dung dung
But alas, I'm too shy to approach you. I'm just a low-level starstruck fan.
Last night, I saw you again in Mong Kok. I closed my eyes and imagined a future with you.
One day, we'll be old and living by the seaside. It's a perfect dream.
I've forgotten what I wanted to say, letting the mystery of my crush unfold.
La la la...