Текст и перевод песни 古天樂 - 杯麵

杯麵

喜欢你
将我的心送你
只怕感觉超重
原来令你
承托不起
招呼你
将我呼吸送你
只怕因我喘气
徒然令你生气
讨好你（观赏你）关心你
其实担心你
不催你（总等你）遇见你
让我为你插翼懒飞
陪着你
爱出生天
最冷的一天
为你做个杯面
然后我放手表演
叫你衷心给我称赞
求我重演
期望会爱出生天
这美好一天
停留不变
你就算爱别人
爱我的面
爱我的天
爱我的脸
追赶你
双脚都紧贴你
走过一百公里
随时为你准备
讨好你（观赏你）关心你
其实担心你
不催你遇见你
让我为你插翼懒飞
陪着你
爱出生天
最冷的一天
为你做个杯面
然后我放手表演
叫你衷心给我称赞
求我重演
期望会爱出生天
这美好一天
停留不变
你就算爱别人
爱我的面
爱我的天
爱我的脸
陪着你
爱出生天
最冷的一天
为你做个杯面
然后我放手表演
叫你衷心给我称赞
求我重演
期望会爱出生天
这美好一天
停留不变
你就算爱别人
爱我的面
爱我的天
爱我的脸

Des nouilles en bol

Je t'aime
Je t'offre mon cœur
Mais j'ai peur qu'il soit trop lourd
Il semble que
Tu ne puisses pas le porter
Je te dis bonjour
Je t'offre ma respiration
Mais j'ai peur que cela
Ne fasse que t'irriter
Essayer de te plaire (de t'admirer) de prendre soin de toi
C'est en fait parce que je m'inquiète pour toi
Ne pas te presser (t'attendre toujours) te rencontrer
Laisse-moi voler avec toi
Je t'accompagne
L'amour naît
Le jour le plus froid
Je te prépare des nouilles en bol
Puis je te donne un spectacle
Pour que tu me fasses sincèrement des compliments
Demande-moi de recommencer
Dans l'espoir que l'amour naisse
Cette belle journée
Reste inchangée
Même si tu aimes quelqu'un d'autre
Aime mes nouilles
Aime mon ciel
Aime mon visage
Je te poursuis
Mes pieds sont collés aux tiens
Je parcours cent kilomètres
Je suis toujours prêt pour toi
Essayer de te plaire (de t'admirer) de prendre soin de toi
C'est en fait parce que je m'inquiète pour toi
Ne pas te presser de te rencontrer
Laisse-moi voler avec toi
Je t'accompagne
L'amour naît
Le jour le plus froid
Je te prépare des nouilles en bol
Puis je te donne un spectacle
Pour que tu me fasses sincèrement des compliments
Demande-moi de recommencer
Dans l'espoir que l'amour naisse
Cette belle journée
Reste inchangée
Même si tu aimes quelqu'un d'autre
Aime mes nouilles
Aime mon ciel
Aime mon visage
Je t'accompagne
L'amour naît
Le jour le plus froid
Je te prépare des nouilles en bol
Puis je te donne un spectacle
Pour que tu me fasses sincèrement des compliments
Demande-moi de recommencer
Dans l'espoir que l'amour naisse
Cette belle journée
Reste inchangée
Même si tu aimes quelqu'un d'autre
Aime mes nouilles
Aime mon ciel
Aime mon visage