Текст песни и перевод на русский 古天樂 - 男朋友

男朋友

為著舊愛 正在結疤
再也不敢多講錯話
令任何人 遺留任何牽掛
寂寞令我 滿臉雪花
連情感都很想放下
尤其是妳 這樣愛他
回答我可不可以暫時讓我講出感覺後
才直說妳有男朋友 現在就要走
回答我可不可以暫時讓我牽牽手
我妄想的不會有
牽一牽妳手 我便甜蜜夠
實在是我 太沒眼光
再也不敢諸多寄望
為任何人 遺留任何感覺
實在沒法 努力說謊
愛我可一生都快樂
然而為妳 我願意講
回答我可不可以暫時讓我講出感覺後
才直說妳有男朋友 現在就要走
回答我可不可以暫時讓我牽牽手
我妄想的不會有
牽一牽妳手 我便甜蜜夠
回答我可不可以暫時讓我講出感覺後
才直說妳有男朋友 現在就要走
回答我可不可以暫時讓我牽牽手
我妄想的不會有
握不到永久 我亦甜蜜夠

Парень

Из-за прошлой любви раны затягиваются,
Больше не смею сказать ни слова лишнего,
Чтобы ни у кого не осталось никакой привязанности,
Одиночество покрывает мое лицо снежинками,
Даже от чувств хочется отказаться,
Особенно когда ты так любишь его.
Ответь, можно ли мне хотя бы высказать свои чувства,
Прежде чем ты скажешь, что у тебя есть парень и тебе пора уходить?
Ответь, можно ли мне хотя бы на мгновение взять тебя за руку?
Я знаю, моим мечтам не суждено сбыться.
Всего лишь прикоснуться к твоей руке — и я буду счастлив.
На самом деле, я был таким слепым,
Больше не смею на что-то надеяться,
Оставлять какие-либо чувства к кому-либо.
Я просто не могу больше лгать,
Говоря, что, любя меня, ты будешь счастлива всю жизнь,
Но ради тебя я готов это сказать.
Ответь, можно ли мне хотя бы высказать свои чувства,
Прежде чем ты скажешь, что у тебя есть парень и тебе пора уходить?
Ответь, можно ли мне хотя бы на мгновение взять тебя за руку?
Я знаю, моим мечтам не суждено сбыться.
Всего лишь прикоснуться к твоей руке — и я буду счастлив.
Ответь, можно ли мне хотя бы высказать свои чувства,
Прежде чем ты скажешь, что у тебя есть парень и тебе пора уходить?
Ответь, можно ли мне хотя бы на мгновение взять тебя за руку?
Я знаю, моим мечтам не суждено сбыться.
Даже если не навсегда, мне будет достаточно этого мгновения.