愛得太遲 - 合唱版 - 古巨基 , Vivian перевод на французский

愛得太遲 - 合唱版

古巨基

愛得太遲 (合唱版)

男：我過去 抱緊她 早晚共對
到了紮職以後 自覺太累
而即使 相約到
亦無言共對 疏淡如水

女：我過去 也只因 工作萬歲
我愛侶 極介意 跟他比對
而最怕 再奮鬥
做強人下去 有哪個能追

男：最心痛是 愛得太遲
女：有心傾訴 不可等某個日子
男：盲目地發奮 忙忙忙其實自私
合：夢中也習慣 有壓力要我得志
女：誰會在意 誰會及時
男：只差一秒 心聲都已變歷史
合：忙極亦放肆 見我愛見的相知
要抱要吻要怎麼也好
男：偏要推說等下一次

男：我最愛 等不到 早已別去
卻發覺 心太累 沒有眼淚
窮一生 想再追
但難尋舊愛 都似獨居

女：我也怕 習慣了 不靠伴侶
誰和誰 又約我 一一婉拒
難碰上 我最愛
便獨立下去 卻怕有人催

男：錯失太易 愛得太遲
女：怎麼補救 心中的刺永在此
男：盲目地發奮 忙忙忙從來未知
合：幸福會掠過 再也沒法說鐘意
女：忘記上次 唯有及時
男：只差一秒 心聲都已變歷史
合：為何未放肆 見我愛見的相知
要抱要吻要怎麼也好
男：不要相信一切有下次

女：珍惜我所愛又花幾多秒
這幾秒
男：能夠做到又有多少
女：(雖一秒)
男：未算少
合：足夠遺憾望掉

男：多少抱憾 多少過路人
女：(不要 抖震)
男：幾多相愛
合：幾多相處了又分
男：人人在發奮 想起他朝都興奮
合：但今晚未過 我要過也很吸引
女：能吻便吻 誰也是人
男：理想很遠 愛於咫尺卻在等
合：來日別操心 趁我有能力相親
世界有太多東西發生
男：不要等到天上擁吻

女：天空海闊 誰與你腑瞰

Trop tard pour aimer - Version duo

古巨基

Trop tard pour aimer (Version duo)

Moi : Je t'ai serrée dans mes bras dans le passé, nous dormions face à face.
Après être devenu cadre, j'ai senti que j'étais trop fatigué.
Et même si on se rencontrait,
On n'avait plus rien à se dire, c'était fade comme de l'eau.

Toi : Dans le passé, je vivais aussi pour le travail.
Mon amant était très contrarié de me comparer à lui.
Et j'avais peur de continuer à me battre,
De devenir une femme forte, qui pourrait me rattraper ?

Moi : Le plus douloureux, c'est d'avoir aimé trop tard.
Toi : Si tu veux me parler, il ne faut pas attendre un jour particulier.
Moi : Je me suis acharné aveuglément, je me suis toujours occupé de mes affaires, c'était égoïste.
Ensemble : Même dans mes rêves, j'avais l'habitude d'avoir la pression de réussir.
Toi : Qui s'en souciait ? Qui était là à temps ?
Moi : Une seule seconde de retard, et mes paroles sont devenues de l'histoire.
Ensemble : Même si j'étais occupé, j'ai pris la liberté de voir mon âme sœur.
Je voulais te serrer dans mes bras, t'embrasser, quoi qu'il arrive.
Moi : Je préférais dire que je le ferais la prochaine fois.

Moi : Mon amour est parti, je ne l'ai pas attendu.
Mais j'ai réalisé que j'étais trop fatigué, je n'avais plus de larmes.
J'ai essayé de la retrouver toute ma vie,
Mais il est difficile de retrouver un ancien amour, c'est comme vivre seul.

Toi : J'ai aussi peur de m'être habituée à ne pas compter sur un partenaire.
Qui m'a donné rendez-vous ? J'ai décliné toutes les invitations.
Il est difficile de rencontrer mon amour,
J'ai choisi de vivre seule, mais j'ai peur que quelqu'un me presse.

Moi : C'est facile de perdre, c'est trop tard pour aimer.
Toi : Comment réparer ça ? L'épine dans mon cœur est toujours là.
Moi : Je me suis acharné aveuglément, je me suis toujours occupé de mes affaires, je ne l'ai jamais su.
Ensemble : Le bonheur passera, je ne pourrai plus jamais dire que je t'aime.
Toi : J'ai oublié la dernière fois, il faut saisir l'instant.
Moi : Une seule seconde de retard, et mes paroles sont devenues de l'histoire.
Ensemble : Pourquoi n'ai-je pas pris la liberté de voir mon âme sœur ?
Je voulais te serrer dans mes bras, t'embrasser, quoi qu'il arrive.
Moi : Ne crois pas qu'il y aura une prochaine fois.

Toi : Combien de secondes faut-il pour chérir ceux que j'aime ?
Ces quelques secondes,
Moi : Combien de personnes peuvent le faire ?
Toi : (Même une seconde)
Moi : Ce n'est pas peu.
Ensemble : Assez pour regretter et oublier.

Moi : Combien de regrets, combien de passants ?
Toi : (Ne tremble pas)
Moi : Combien d'amours ?
Ensemble : Combien de personnes se sont aimées puis ont rompu ?
Moi : Tout le monde se bat pour réussir, penser à demain est excitant.
Ensemble : Mais la nuit n'est pas encore passée, je veux la vivre, c'est aussi excitant.
Toi : Si tu peux l'embrasser, embrasse-la, tout le monde est humain.
Moi : L'idéal est loin, l'amour est à portée de main, mais on attend.
Ensemble : Ne t'inquiète pas pour l'avenir, tant que je suis capable de me rapprocher de toi.
Il y a tant de choses qui se passent dans le monde.
Moi : N'attends pas d'embrasser dans le ciel.

Toi : Le ciel et la mer sont immenses, qui les contemplera avec toi ?