Ai Hui Jia - 古巨基 перевод на немецкий

Ai Hui Jia

勤力過 捱罵過 如做錯
誰又會原諒我 懷念家中被窩
想去躲 這麼吃力 求甚麼

投入過 麻木過
磨練過 沉悶過 疲累過
其實我進取麼
時間從未敢蹉跎賺到幾多

賺到的只是你
能被你溫柔無微的照顧
被你那麼在乎
平日有你縱壞已忘記辛苦

活着有你多好
多麼渺小都變寶
躺在平靜被鋪上漫談來日旅途
回到家中便有你多好

一碗暖湯的鼓舞
沾濕我眼睛
有人祈求我歸家
來互抱

唯獨你 明白我
成就過 誰若說 容易過
曾受了氣幾多
能聽我解釋因何在這被窩

賺到的只是你
能被你溫柔無微的照顧
被你那麼在乎
平日有你縱壞已忘記辛苦

活着有你多好
多麼渺小都變寶
躺在平靜被鋪上
漫談來日旅途

回到家中便有你多好
一碗暖湯的鼓舞
沾濕我眼睛
有人祈求我歸家

自問已經得到
得到你比一切好
躺在平靜被鋪上望浮雲在過路
回到家中便有你多好

張開兩臂的鼓舞
沾濕我眼睛
眼前繁華有幾好
來互抱

Ai Hui Jia

Fleißig gewesen, gescholten worden, wenn ich Fehler machte,
Wer würde mir dann verzeihen? Ich sehne mich nach dem Bett zu Hause.
Möchte mich verstecken. Wofür diese ganze Mühe?

Mich eingesetzt, abgestumpft,
Geschliffen worden, gelangweilt gewesen, erschöpft gewesen,
Bin ich wirklich ehrgeizig?
Habe nie gewagt, Zeit zu verschwenden, wie viel habe ich verdient?

Was ich verdient habe, bist nur du.
Von dir so sanft und fürsorglich umsorgt zu werden,
Von dir so sehr geschätzt zu werden.
Im Alltag von dir verwöhnt, habe ich die Mühsal vergessen.

Wie gut es ist, mit dir zu leben.
Auch das Kleinste wird zum Schatz.
Auf dem ruhigen Bett liegend, über die zukünftige Reise plaudern.
Wie gut es ist, nach Hause zu kommen und dich da zu haben.

Die Ermutigung einer warmen Suppe
Macht meine Augen feucht.
Dass jemand [Du] sich wünscht, ich käme heim,
Um uns zu umarmen.

Nur du verstehst mich.
Habe Erfolg gehabt; wer sagt, es war einfach?
Wie viel Kränkung musste ich ertragen?
Hier im Bett kannst du mir zuhören, wenn ich erkläre warum.

Was ich verdient habe, bist nur du.
Von dir so sanft und fürsorglich umsorgt zu werden,
Von dir so sehr geschätzt zu werden.
Im Alltag von dir verwöhnt, habe ich die Mühsal vergessen.

Wie gut es ist, mit dir zu leben.
Auch das Kleinste wird zum Schatz.
Auf dem ruhigen Bett liegend,
Über die zukünftige Reise plaudern.

Wie gut es ist, nach Hause zu kommen und dich da zu haben.
Die Ermutigung einer warmen Suppe
Macht meine Augen feucht.
Dass jemand [Du] sich wünscht, ich käme heim.

Ich weiß, was ich bekommen habe.
Dich zu haben ist besser als alles andere.
Auf dem ruhigen Bett liegend, den vorbeiziehenden Wolken zusehen.
Wie gut es ist, nach Hause zu kommen und dich da zu haben.

Die Ermutigung deiner offenen Arme
Macht meine Augen feucht.
Wie gut ist der ganze Wohlstand hier draußen?
Lass uns umarmen.