Forward Ur Luv - 古巨基перевод на английский
你送上了這個那個上數百個每個笑話好笑到
You
sent
hundreds
of
jokes,
each
one
better
than
the
last,
to
make
me
laugh
最引我笑某某以至某某原來同樣收到
What
made
me
laugh
the
most
is
that
you
sent
the
same
ones
to
many
others
as
well
屏幕中
收件者太多
人潮交錯
終於找到我
There
were
so
many
recipients
on
my
screen,
that
I
was
overwhelmed
with
all
the
people
還幸我算第八十個
電腦內
你貼下我
Luckily,
I
was
the
eightieth
person
on
your
list,
since
you
included
me
in
your
email
卻不會再次回复我
But
then
you
didn't
reply
to
me
at
all
變了
變了
你我就在瞬間淡了
Things
have
changed,
and
in
an
instant,
our
connection
has
faded
一早不配親手逛過天橋
I
will
never
be
able
to
look
back
on
our
time
together
fondly
連繫我也只要
信憩轉遞
垃圾未算少
Now
you
only
communicate
with
me
through
mass
emails,
adding
me
to
your
list
of
contacts
早收夠了
算了
你暗示大概都收到了
I've
received
enough
of
your
forwards
- I
think
you've
gotten
the
message
一關於你很想痛快洗掉
I
really
wish
I
could
get
over
you
and
move
on
電郵無奈太閃耀
These
emails
are
a
constant
reminder
of
what
we
had
離別了
但至少
曾順便想我笑
想我笑
We
may
be
over,
but
at
least
you
still
think
of
me
occasionally,
even
if
it's
just
to
make
me
laugh
你愛上了阿智阿智卻再轉送你那笑話諷刺到
You've
fallen
in
love
with
someone
else
and
are
forwarding
your
jokes
to
them,
which
are
just
as
sarcastic
as
ever
你太照顧我了
以致阿智與我同樣收到
You're
so
attentive
to
them,
that
you've
sent
the
same
jokes
to
both
of
us
屏幕中
收件者太多
人潮交錯
終於找到我
There
were
so
many
recipients
on
my
screen,
that
I
was
overwhelmed
with
all
the
people
還幸我算第八十個
電腦內
你貼下我
Luckily,
I
was
the
eightieth
person
on
your
list,
since
you
included
me
in
your
email
卻不會再次回复我
But
then
you
didn't
reply
to
me
at
all
變了
變了
你我就在瞬間淡了
Things
have
changed,
and
in
an
instant,
our
connection
has
faded
一早不配親手逛過天橋
I
will
never
be
able
to
look
back
on
our
time
together
fondly
連繫我也只要
信憩轉遞
垃圾未算少
Now
you
only
communicate
with
me
through
mass
emails,
adding
me
to
your
list
of
contacts
早收夠了
算了
你暗示大概都收到了
I've
received
enough
of
your
forwards
- I
think
you've
gotten
the
message
一關於你很想痛快洗掉
I
really
wish
I
could
get
over
you
and
move
on
電郵無奈太閃耀
These
emails
are
a
constant
reminder
of
what
we
had
離別了
但至少
曾順便想我笑
想我笑
We
may
be
over,
but
at
least
you
still
think
of
me
occasionally,
even
if
it's
just
to
make
me
laugh
我笑
I
laugh
算了
Enough
淡了
Faded
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.