Forward Ur Luv - 古巨基 перевод на русский

Forward Ur Luv

你送上了這個那個上數百個每個笑話好笑到
最引我笑某某以至某某原來同樣收到

屏幕中 收件者太多 人潮交錯 終於找到我
還幸我算第八十個 電腦內 你貼下我
卻不會再次回复我

變了 變了 你我就在瞬間淡了
一早不配親手逛過天橋
連繫我也只要 信憩轉遞 垃圾未算少
早收夠了 算了 你暗示大概都收到了
一關於你很想痛快洗掉
電郵無奈太閃耀
離別了 但至少 曾順便想我笑 想我笑

你愛上了阿智阿智卻再轉送你那笑話諷刺到
你太照顧我了 以致阿智與我同樣收到

屏幕中 收件者太多 人潮交錯 終於找到我
還幸我算第八十個 電腦內 你貼下我
卻不會再次回复我

變了 變了 你我就在瞬間淡了
一早不配親手逛過天橋
連繫我也只要 信憩轉遞 垃圾未算少
早收夠了 算了 你暗示大概都收到了
一關於你很想痛快洗掉
電郵無奈太閃耀
離別了 但至少 曾順便想我笑 想我笑

我笑
算了
淡了

Переслать твою любовь

Ты прислала сотни всяких разных шуток, каждая такая смешная,
Что больше всего меня смешила та, которую, как оказалось, получили и другие.

На экране слишком много получателей, толпа лиц, и наконец ты нашла меня.
Мне повезло, я восьмидесятый. В компьютере ты сохранила меня,
Но больше не ответишь.

Всё изменилось, изменилось. Мы с тобой вмиг стали чужими.
Давно уже не гуляем вместе по мосту.
Связь между нами — лишь пересылаемые сообщения, среди которых немало спама.
Хватит, я уже всё понял. Ты как бы намекаешь, что все получили.
Всё, что связано с тобой, хочется поскорее удалить.
Но твои письма так ярко светятся.
Мы расстались, но хотя бы ненадолго ты думала обо мне, смеясь, думала обо мне, смеясь.

Ты влюбилась в Аджи, а Аджи переслал твою шутку, и это так иронично,
Что ты так заботилась обо мне, что Аджи и я получили одно и то же.

На экране слишком много получателей, толпа лиц, и наконец ты нашла меня.
Мне повезло, я восьмидесятый. В компьютере ты сохранила меня,
Но больше не ответишь.

Всё изменилось, изменилось. Мы с тобой вмиг стали чужими.
Давно уже не гуляем вместе по мосту.
Связь между нами — лишь пересылаемые сообщения, среди которых немало спама.
Хватит, я уже всё понял. Ты как бы намекаешь, что все получили.
Всё, что связано с тобой, хочется поскорее удалить.
Но твои письма так ярко светятся.
Мы расстались, но хотя бы ненадолго ты думала обо мне, смеясь, думала обо мне, смеясь.

Смеясь.
Хватит.
Чужими.