Текст и перевод песни 古巨基 - Monica - Live

Monica - Live

沒有獻出一切
沒試過贈我光輝
無奈你也叫Monica
誰能代替這個地位

從來未覺迷戀的珍貴
直到一日再一日流逝
難道看我你會覺得心有愧
柔情蜜意都收於心底

就算初生之虎
怎麼失禮也不能自毀
迎面哪裡有天梯
有幾多氣力 也是注定枉費

Thank You My Dear Monica
傷口即將免疫再不怕
或者知道你在內疚吧 因此我會聽話
今天過後會說再見 謝謝你好
日後會這樣嗎 鳴謝你一手一腳
令我牽掛 Goodbye

來日做了你的好友
亦靠演技太好造就
名字碰上了你這首輓歌
情形就似天國敘舊

從前沒有發覺星星也會走
沒有準備過怎善後
誰若怪責我 怪我哭得不夠
回頭就靠笑聲來自救

Thank You My Dear Monica
傷口即將免疫再不怕
或者知道你在內疚吧 因此我會聽話
今天過後會說再見 謝謝你好
日後會這樣嗎 鳴謝你一手一腳
令我牽掛

Thank You Monica My Dear Monica
或者知你會 眼淚亂爬 因此我會聽話
今天過後要說再見 現在也可
練習說告別嗎
臨別能否親親我 好嗎

Thank You My Dear Monica
傷口即將免疫再不怕
或者知道你也珍惜我 改天你說給她
今天過後會說再見
現在也可 練習說告別嗎
臨別能否親親我 令你
臨別能否擁緊我 令我可牽掛

Monica - Live

I didn't give my all
I never tried to give you my light
Unfortunately, you're called Monica too
Who can replace this position

I never realized the value of infatuation
Until one day after another passed
Do you feel guilty when you look at me?
Your tenderness and affection are hidden in your heart

Even as a newborn tiger
No matter how disrespectful, I can't destroy myself
Where can I find a heavenly ladder?
No matter how much strength I have, it's destined to be in vain

Thank You My Dear Monica
My wounds will soon be immune and I won't be afraid anymore
Perhaps you know you're guilty, so I'll listen
After today, I'll say goodbye, thank you and goodbye
Will it be like this in the future? Thank you for giving me a helping hand.
Making me yearn Goodbye

In the future, when I become your good friend
It's because of your acting skills
Your name reminds me of this elegy
It's like reminiscing in heaven

In the past, I didn't realize that stars could move
I wasn't prepared for how to deal with the aftermath
If someone blames me, blame me for not crying enough
I'll use laughter to save myself

Thank You My Dear Monica
My wounds will soon be immune and I won't be afraid anymore
Perhaps you know you're guilty, so I'll listen
After today, I'll say goodbye, thank you and goodbye
Will it be like this in the future? Thank you for giving me a helping hand.
Making me yearn

Thank You Monica My Dear Monica
Perhaps you know that tears are flowing, so I'll listen
After today, it's possible to say goodbye, even now
Practice saying goodbye?
Can you kiss me before we leave?

Thank You My Dear Monica
My wounds will soon be immune and I won't be afraid anymore
Perhaps you know that you cherish me too, you can tell her another day
After today, I'll say goodbye
Even now, practice saying goodbye?
Can you kiss me before we leave?
Can you hug me before we leave, so I can yearn for you?