Shirley - 古巨基 перевод на английский

Shirley

仍有某種心結嗎 原已散失十年嗎
和你手機再夜話 今天終於可講到它
忘了有否吵過架 懸案發生在誰家
誰說再不見面吧 錯手給初戀打了叉
那傷口痛嗎

能忘懷嗎 淚誠實嗎
未忘懷的 要怎麼火化
不會凋零 卻深化
然後烙下了疤
為何繁花 淪為敗瓦
未完成的 像刺仍然痛吧
總有情誼 難淡化
割在心中又一下

能夠說開的剎那 如雨要衝開堤壩
情緒再不顧忌吧 今天終於可宣洩它
年少那青春喧嘩 潮退卻剩下泥沙
離散再添了後話 此刻枯枝補開了花
必須經過嗎

能忘懷嗎 淚誠實嗎
未忘懷的 也許昇了華
不會凋零 卻深化
其實也未算差
為何繁花 淪為敗瓦
未完成的 學會緩緩放下
將那年華 來活化
放在心底熱一下

不必多惋惜花落花開 oh
警惕這光陰 總跟有情人 競賽

能忘懷嗎 淚誠實嗎
未忘懷的 也許昇了華
不會凋零 已深化
何事唏噓嗎
為何繁花 淪為敗瓦
未完成的 另有層含意吧
總有些人 仍念掛
有夢不必 盡孵化

Shirley

Is there still some kind of knot in your heart? Has it been lost for ten years?
Talking to you on the phone again tonight, I can finally talk about it today
I've forgotten if we ever had a fight, who was at fault
Who said we would never meet again? I accidentally crossed out my first love
Is that wound still painful?

Can you forget? Are your tears honest?
What you can't forget, how can you cremate it?
It won't wither, but it's deepened
And then it's left a scar
Why did the flowers become ruined tiles?
The unfinished business, is it still like a thorn in your side?
There are always some feelings that are hard to fade
Cutting your heart again

The moment I can speak my mind, it's like the rain is about to burst through the dam
Don't hold back your emotions, I can finally let it all out today
The youthful clamor of those years, when the tide recedes, only mud and sand remain
The separation has added an epilogue, now the枯枝(枯枝补开花)is blooming
Do you have to go through this?

Can you forget? Are your tears honest?
What you can't forget, perhaps it has been sublimated
It won't wither, but it's deepened
It's not so bad after all
Why did the flowers become ruined tiles?
The unfinished business, learn to let go slowly
Bring that year back to life
Warm it up in your heart

No need to mourn the flowers, oh
Be aware that time is always competing with lovers

Can you forget? Are your tears honest?
What you can't forget, perhaps it has been sublimated
It won't wither, but it's deepened
Why are you sad?
Why did the flowers become ruined tiles?
The unfinished business, there must be another meaning
There are always some people who still care
You don't have to hatch all your dreams