初次吃自助餐
來慶祝升上了高班
La
première
fois
que
j'ai
mangé
à
un
buffet,
pour
fêter
ma
promotion
en
classe
supérieure
這個放任傍晚
甜美永遠活在心間
Ce
soir
de
liberté,
la
douceur
restera
à
jamais
dans
mon
cœur
初吻愛人時間
忘記這渡輪沒加班
Le
premier
baiser,
le
temps
de
notre
amour,
j'ai
oublié
que
le
ferry
n'avait
pas
de
supplément
於沙灘裡暢談
直到潮岸逐漸變藍
Sur
la
plage,
nous
parlions,
jusqu'à
ce
que
le
rivage
devienne
bleu
某一次賽後獲得
殿軍
Une
fois,
après
une
compétition,
j'ai
gagné
la
quatrième
place
亦得老友賀吻
J'ai
aussi
reçu
un
baiser
de
félicitations
de
mon
vieil
ami
那刻我領會情感
勝負
À
ce
moment-là,
j'ai
compris
que
les
sentiments,
la
victoire
et
la
défaite
都興奮
未靠獎品
Étaient
tous
excitants,
sans
dépendre
de
récompenses
這一世
即使見聞沿路一直變
Dans
cette
vie,
même
si
mes
expériences
et
mes
voyages
changent
constamment
一刻永恆
懷念永不厭
Un
instant
éternel,
le
souvenir
ne
me
lasse
jamais
風景性情人物會改變
Les
paysages,
les
caractères
et
les
personnes
changent
即使故意再做一遍
Même
si
on
essaie
de
le
refaire
exprès
情懷事後便難再現
L'émotion
est
difficile
à
revivre
après
coup
回憶可珍藏當冠冕
Le
souvenir
peut
être
gardé
comme
une
couronne
幫女友抬行李
無處找美食沒心機
J'ai
aidé
ma
petite
amie
à
porter
ses
bagages,
sans
me
soucier
de
trouver
de
la
nourriture
不忍乞丐皺眉
奉獻出餅乾極歡喜
Je
ne
pouvais
pas
supporter
les
sourcils
froncés
du
mendiant,
j'ai
offert
des
biscuits
avec
joie
某一次坐長途機
夜機
Une
fois,
j'ai
pris
un
vol
long-courrier
de
nuit
夢中擦過萬里
J'ai
traversé
des
milliers
de
kilomètres
dans
mes
rêves
我親眼面對晨曦
天地
J'ai
vu
de
mes
propres
yeux
l'aube
et
la
terre
這種美
餘生銘記
Cette
beauté,
je
m'en
souviendrai
toute
ma
vie
這一世
彷彿旅遊沿路一直變
Dans
cette
vie,
c'est
comme
si
mes
voyages
changeaient
constamment
風景退後無奈講再見
Les
paysages
disparaissent,
il
est
difficile
de
dire
au
revoir
不必強求時地永不變
Il
n'est
pas
nécessaire
de
forcer
le
temps
et
le
lieu
à
rester
les
mêmes
這一剎
誰在我面前
En
ce
moment,
qui
est
devant
moi
這一天
在不久的以後再見
Ce
jour,
on
se
reverra
dans
un
avenir
proche
來日會有更多的
懷念
Il
y
aura
plus
de
souvenirs
à
venir
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.