Текст и перевод песни 古巨基 - 不如留低我

不如留低我

你說你 太喜歡我
我永遠都不要死
誰知我突然 拿生老病來 嬉戲
我說我 更體恤你
愛到看通生與死
其實即使先去也都歡喜

無論誰先死
剩低的 比去的傷悲
會不禁憎你 讓我靠自己
冥想不會慶祝的鑽禧
留下來想你
後悔地 想破何謂美
留地球嬉戲 羅馬假期中
才明悼念過活 雖生猶死

你喊到 變雙眼皮
你看你這麼怕死
如這刻很美 何必替未來喘氣
我看你 那一扇眉
猶如蝴蝶可以飛
留在腦內都會痛失不起

無論誰先死
剩低的 比去的傷悲
會不禁憎你 讓我靠自己
冥想不會慶祝的鑽禧
留下來想你
後悔地 想破何謂美
留地球嬉戲 羅馬假期中
才明悼念過活 雖生猶死

誰未能先死
活不好 只有更可悲
能自強爭氣 亦懊悔自己
永不給你兩手擋雨霏
還是從今起
信天主 天國重遇你
還未曾分離 別要嚇自己
來日漫漫已是一把年紀

Il vaut mieux me garder

Tu dis que tu m'aimes trop
Je ne devrais jamais mourir
Qui sait, j'ai soudainement joué avec la vie, la vieillesse, la maladie et la mort
Je dis que je te comprends mieux
Aimer jusqu'à voir à travers la vie et la mort
En fait, même si je pars en premier, je serai heureux

Peu importe qui meurt en premier
Le chagrin de celui qui reste est plus grand que celui qui est parti
Tu ne peux pas t'empêcher de me détester, me laissant me débrouiller tout seul
Méditant sur le jubilé que nous ne célébrerons jamais
Reste et pense à moi
Regrette et comprends ce qu'est la beauté
Reste sur terre et joue, dans une "Vacances romaines"
C'est alors que tu comprends que vivre en souvenir, c'est vivre comme si l'on était déjà mort

Tu cries jusqu'à avoir des paupières doubles
Regarde comme tu as peur de la mort
Si ce moment est si beau, pourquoi t'inquiéter de l'avenir ?
Je regarde ton sourcil
Comme un papillon qui peut voler
Rester dans mon esprit, c'est une perte irréparable

Peu importe qui meurt en premier
Le chagrin de celui qui reste est plus grand que celui qui est parti
Tu ne peux pas t'empêcher de me détester, me laissant me débrouiller tout seul
Méditant sur le jubilé que nous ne célébrerons jamais
Reste et pense à moi
Regrette et comprends ce qu'est la beauté
Reste sur terre et joue, dans une "Vacances romaines"
C'est alors que tu comprends que vivre en souvenir, c'est vivre comme si l'on était déjà mort

Qui ne peut pas mourir en premier
Vivre mal, c'est encore plus triste
Pouvoir être fort et courageux, mais regretter aussi
Je ne te protégerai jamais de la pluie
Dès maintenant
Crois en Dieu, nous nous retrouverons au Paradis
Nous ne sommes pas encore séparés, ne te fais pas peur
Il reste tant de jours devant nous, nous sommes déjà vieux