Текст и перевод песни 古巨基 - 不敢說我愛你

不敢說我愛你

不敢说我爱你

似未看清楚 已动情的我
水一般流漓过 宇宙在唱歌
爱像那星火 想捉紧的我
今天突然略过 爱愿能属我
我看似小观众 期待丢进这个梦
却怕有天醒了 梦变空
唯有带一些心痛 但没半点作用
仍然常望有日 怀内是你共抱拥
盼共你牵手 毕生变所有
都一一送走 你却完全未接收
盼共你一起 最在乎的你
我偏不敢说清 你却未明白我
似未看清楚 已动情的我
水一般流漓过 宇宙在唱歌
爱像那星火 想捉紧的我
今天突然略过 爱愿能属我
我看似小观众 期待丢进这个梦
却怕有天醒了 梦变空
唯有带一些心痛 但没半点作用
仍然常望有日 怀内是你共抱拥
盼共你牵手 毕生变所有
都一一送走 你却完全未接收
盼共你一起 最在乎的你
我偏不敢说清 你却未明白我

盼共你牵手 毕生变所有
都一一送走 你却完全未接收
盼共你一起 最在乎的你
我偏不敢说清 你却未明白我
虽不敢说清 我却始终爱你

Je n'ose pas te dire que je t'aime

Je n'ose pas te dire que je t'aime

Comme si je ne t'avais pas bien regardée, moi qui suis déjà amoureux
L'eau coule comme une rivière, l'univers chante
L'amour est comme une étincelle, je veux le saisir
Aujourd'hui, il passe soudainement, je veux que l'amour me soit donné
Je suis comme un petit spectateur, j'espère pouvoir entrer dans ce rêve
Mais j'ai peur que si un jour je me réveille, le rêve devienne vide
Je ne peux que ressentir un peu de douleur, mais ça ne sert à rien
J'espère encore qu'un jour tu seras dans mes bras
J'espère te tenir la main, que toute ma vie devienne à toi
Je t'offre tout, mais tu ne le reçois pas
J'espère être avec toi, toi qui es la plus importante à mes yeux
Je n'ose pas te dire clairement, tu ne comprends pas
Comme si je ne t'avais pas bien regardée, moi qui suis déjà amoureux
L'eau coule comme une rivière, l'univers chante
L'amour est comme une étincelle, je veux le saisir
Aujourd'hui, il passe soudainement, je veux que l'amour me soit donné
Je suis comme un petit spectateur, j'espère pouvoir entrer dans ce rêve
Mais j'ai peur que si un jour je me réveille, le rêve devienne vide
Je ne peux que ressentir un peu de douleur, mais ça ne sert à rien
J'espère encore qu'un jour tu seras dans mes bras
J'espère te tenir la main, que toute ma vie devienne à toi
Je t'offre tout, mais tu ne le reçois pas
J'espère être avec toi, toi qui es la plus importante à mes yeux
Je n'ose pas te dire clairement, tu ne comprends pas

J'espère te tenir la main, que toute ma vie devienne à toi
Je t'offre tout, mais tu ne le reçois pas
J'espère être avec toi, toi qui es la plus importante à mes yeux
Je n'ose pas te dire clairement, tu ne comprends pas
Même si je n'ose pas te dire clairement, je t'aime toujours