Текст и перевод песни 古巨基 - 不老男孩

不老男孩

如果說年輕的時候
努力和回報成正比
後來的放手一搏還會不會昂首得多
我閉上眼睛感受藍天白雲
這是夢境不是幻境

我曾問過自己
生活值不值得嘆息
明明煩惱都已擺平
但人一生中最大的瓶頸
卻是走走又停停
所以不管多擠
我都能走下去

多少年之後一個人敘舊
才知道什麼是愁
可比起接受還有未完成的夢
要我去追求
盼時光倒流不如繼續走
再見也可以是問候
我還是我自己的戰友

我曾問過自己
生活值不值得嘆息
明明煩惱都已擺平
但人一生中最大的瓶頸
卻是走走又停停
所以不管多擠
我都能走下去

多少年之後一個人敘舊
才知道什麼是愁
可比起接受還有未完成的夢
要我去追求
盼時光倒流不如繼續走
再見也可以是問候
我還是我自己的戰友

多少年之後借寂寞消愁
才明白什麼是富有
打點好傷口
繼續做完年少時的夢再享受
盼勇氣還在青春的路口
轉過身仍然是朋友
我穩穩地走淚溫溫地流

The Ageless Boy

If in my youth,
Effort and reward were proportional,
Would taking a chance later still make me hold my head high?
I close my eyes and feel the blue sky and white clouds,
This is a dream, not an illusion.

I once asked myself,
Is life worth sighing over?
Clearly, my worries have been settled,
But the biggest bottleneck in one's life,
Is stopping and starting again.
So no matter how crowded,
I can keep going.

Many years later, reminiscing alone,
Only then did I know what sorrow is.
But compared to accepting it, there are still unfinished dreams,
That I must pursue.
Hoping for time to turn back is better than continuing on,
Goodbye can also be a greeting.
I am still my own comrade-in-arms.

I once asked myself,
Is life worth sighing over?
Clearly, my worries have been settled,
But the biggest bottleneck in one's life,
Is stopping and starting again.
So no matter how crowded,
I can keep going.

Many years later, reminiscing alone,
Only then did I know what sorrow is.
But compared to accepting it, there are still unfinished dreams,
That I must pursue.
Hoping for time to turn back is better than continuing on,
Goodbye can also be a greeting.
I am still my own comrade-in-arms.

Many years later, I use loneliness to drown my sorrows,
Only then do I understand what wealth is.
I tend to my wounds,
Continue to finish the dreams of my youth and then enjoy.
Hoping courage still exists at the crossroads of youth,
Turning around, we are still friends.
I walk steadily, tears flowing warmly.