Текст и перевод песни 古巨基 - 不老男孩

不老男孩

如果說年輕的時候
努力和回報成正比
後來的放手一搏還會不會昂首得多
我閉上眼睛感受藍天白雲
這是夢境不是幻境

我曾問過自己
生活值不值得嘆息
明明煩惱都已擺平
但人一生中最大的瓶頸
卻是走走又停停
所以不管多擠
我都能走下去

多少年之後一個人敘舊
才知道什麼是愁
可比起接受還有未完成的夢
要我去追求
盼時光倒流不如繼續走
再見也可以是問候
我還是我自己的戰友

我曾問過自己
生活值不值得嘆息
明明煩惱都已擺平
但人一生中最大的瓶頸
卻是走走又停停
所以不管多擠
我都能走下去

多少年之後一個人敘舊
才知道什麼是愁
可比起接受還有未完成的夢
要我去追求
盼時光倒流不如繼續走
再見也可以是問候
我還是我自己的戰友

多少年之後借寂寞消愁
才明白什麼是富有
打點好傷口
繼續做完年少時的夢再享受
盼勇氣還在青春的路口
轉過身仍然是朋友
我穩穩地走淚溫溫地流

Un garçon qui ne vieillit pas

Si je te dis que dans ta jeunesse
Tes efforts et tes récompenses étaient proportionnels
Aurions-nous encore le courage de foncer dans le vide aujourd'hui ?
Je ferme les yeux et je sens le ciel bleu et les nuages blancs
C'est un rêve, pas une illusion

Je me suis déjà demandé
Si la vie valait la peine de soupirer
Alors que mes soucis sont résolus
Mais le plus grand obstacle de la vie
C'est d'avancer et de s'arrêter
Alors peu importe à quel point c'est difficile
Je peux continuer à avancer

Dans quelques années, quand on se remémorera le passé à deux
On saura ce qu'est la tristesse
Mais plutôt que d'accepter, il y a des rêves inachevés
Que je dois poursuivre
Espérer que le temps recule plutôt que de continuer à avancer
Les adieux peuvent aussi être des salutations
Je suis toujours mon propre allié

Je me suis déjà demandé
Si la vie valait la peine de soupirer
Alors que mes soucis sont résolus
Mais le plus grand obstacle de la vie
C'est d'avancer et de s'arrêter
Alors peu importe à quel point c'est difficile
Je peux continuer à avancer

Dans quelques années, quand on se remémorera le passé à deux
On saura ce qu'est la tristesse
Mais plutôt que d'accepter, il y a des rêves inachevés
Que je dois poursuivre
Espérer que le temps recule plutôt que de continuer à avancer
Les adieux peuvent aussi être des salutations
Je suis toujours mon propre allié

Dans quelques années, quand on se remémorera le passé à deux
On saura ce qu'est la richesse
Soigne bien tes blessures
Continue de réaliser les rêves de ta jeunesse et profite-en
J'espère que le courage est toujours au carrefour de la jeunesse
En se retournant, on est toujours des amis
Je marche d'un pas ferme, mes larmes coulent doucement