人生有幾多個十年 - 古巨基 перевод на немецкий

人生有幾多個十年

L O V E
L 在你十歲登上朗誦臺朗誦
O 但我未結識你沒法作觀眾
直發孖辮得四尺高 舊照片裏露笑容
V 在你廿歲鐘愛戲劇和舞蹈
E 動作扮相優美沒法看得到
直至雙方因愛結識 令我生命這麼好

讓我生命線 在你命裏相交多十年
白了的黑發 讓我為你去親手紮辮
慢了點遇見 尚有運氣去親身發現
有日眼花 有日氣喘
時間走了 我亦鐘愛 你娃娃的臉

我 在五十歲跟你再扮成細路 (分一杯雪糕)
要 在八十歲跟你大跳土風舞
綠野仙蹤跟你細數 食爆穀渡過清早

讓我生命線 在你命裏相交多十年
白了的黑發 讓我為你去親手紮辮
上半生未見 在你六歲我怎麼發現
你在那邊 我在這邊 誰會想到我們喜宴

L O V E

讓我生命線 在你命裏相交多十年
白了的黑發 讓我為你去親手紮辮
上半生未見 在你六歲我怎麼發現
你在那邊 我在這邊 誰會想到我們喜宴

L dadidadi...
O dadidadi...
V dadidadi...
E dadadada...

Wie viele Jahrzehnte hat ein Leben?

L O V E
L Mit zehn Jahren standest du auf der Bühne zum Rezitieren
O Aber ich kannte dich noch nicht, konnte nicht dein Publikum sein
Glattes Haar, Zöpfe, kaum vier Fuß groß, ein Lächeln auf alten Fotos
V Mit zwanzig liebtest du Theater und Tanz
E Deine eleganten Bewegungen und dein Aussehen konnte ich nicht sehen
Bis wir uns durch die Liebe trafen, was mein Leben so gut machte

Lass meine Lebenslinie deine für zehn weitere Jahre kreuzen
Dein ergrautes schwarzes Haar, lass es mich für dich eigenhändig zu Zöpfen flechten
Wir trafen uns etwas spät, doch ich habe das Glück, es selbst zu entdecken
Eines Tages verschwommene Sicht, eines Tages kurzatmig
Die Zeit vergeht, doch ich liebe immer noch dein Puppengesicht

Ich, mit fünfzig, spiele wieder Kind mit dir (teilen uns ein Eis)
Will mit achtzig mit dir ausgelassen Volkstänze tanzen
Mit dir den 'Zauberer von Oz' nacherzählen, Popcorn essen und den Morgen verbringen

Lass meine Lebenslinie deine für zehn weitere Jahre kreuzen
Dein ergrautes schwarzes Haar, lass es mich für dich eigenhändig zu Zöpfen flechten
In der ersten Lebenshälfte ungesehen, wie hätte ich dich finden sollen, als du sechs warst?
Du warst dort drüben, ich war hier drüben, wer hätte an unser Hochzeitsfest gedacht?

L O V E

Lass meine Lebenslinie deine für zehn weitere Jahre kreuzen
Dein ergrautes schwarzes Haar, lass es mich für dich eigenhändig zu Zöpfen flechten
In der ersten Lebenshälfte ungesehen, wie hätte ich dich finden sollen, als du sechs warst?
Du warst dort drüben, ich war hier drüben, wer hätte an unser Hochzeitsfest gedacht?

L dadidadi...
O dadidadi...
V dadidadi...
E dadadada...