Текст и перевод песни 古巨基 - 來年來日

來年來日

鎖於心裡沒提起 但我怎麼都再難忘記
在那一天可相遇你 都可算這生的福氣
風光轉眼是危機 歷遍很多知道無完美
是你始終看管我天地 叫我自由去飛沒退避

來年如果世上愛念已經式微
仍然能堅決地吻著你一雙眉
來日我到那樣年紀
最燦爛晨曦都因你起

來年如果歲月要岸與海飄離
仍然能堅決地抱著你不分離
來日我要老掉垂死
不捨失去的都只會是你

不需星相問玄機 就算他生都要重逢你
是你始終看管我天地 世界上誰這麼沒距離

來年如果世上愛念已經式微
仍然能堅決地吻著你一雙眉
來日我到那樣年紀
最燦爛晨曦都因你起

來年如果歲月要岸與海飄離
仍然能堅決地抱著你不分離
來日我要老掉垂死
不捨失去的都只會是你

來年如果世上愛念已經式微
仍然能堅決地吻著你一雙眉
來日我到那樣年紀
最燦爛晨曦都因你起

來年如果歲月要岸與海飄離
仍然能堅決地抱著你不分離
來日我要老掉垂死
不捨失去的都只會是你

來日我要老掉垂死
不捨失去的只可以是你

В будущем, в грядущие дни

Храню в сердце, не говорю, но как же мне забыть тебя?
Встретить тебя в тот день – счастье всей моей жизни.
Триумф вмиг может стать бедой, пройдя многое, понял, что нет совершенства.
Это ты всегда оберегала мой мир, позволяла мне свободно летать, не отступая.

Если в будущем любовь в мире угаснет,
Я всё равно буду решительно целовать твои брови.
В грядущие дни, когда я достигну преклонных лет,
Самая яркая утренняя заря будет восходить благодаря тебе.

Если в будущем годы разлучат берег с морем,
Я всё равно буду крепко обнимать тебя, не отпуская.
В грядущие дни, когда я буду старым и немощным,
Единственное, чего я не захочу потерять, – это ты.

Не нужно спрашивать у звёзд о тайнах судьбы, даже в следующей жизни я должен встретить тебя.
Это ты всегда оберегала мой мир, кто ещё в мире так близок мне?

Если в будущем любовь в мире угаснет,
Я всё равно буду решительно целовать твои брови.
В грядущие дни, когда я достигну преклонных лет,
Самая яркая утренняя заря будет восходить благодаря тебе.

Если в будущем годы разлучат берег с морем,
Я всё равно буду крепко обнимать тебя, не отпуская.
В грядущие дни, когда я буду старым и немощным,
Единственное, чего я не захочу потерять, – это ты.

Если в будущем любовь в мире угаснет,
Я всё равно буду решительно целовать твои брови.
В грядущие дни, когда я достигну преклонных лет,
Самая яркая утренняя заря будет восходить благодаря тебе.

Если в будущем годы разлучат берег с морем,
Я всё равно буду крепко обнимать тебя, не отпуская.
В грядущие дни, когда я буду старым и немощным,
Единственное, чего я не захочу потерять, – это ты.

В грядущие дни, когда я буду старым и немощным,
Единственная, кого я не захочу потерять, – это ты.