Текст и перевод песни Leo Ku - 其實我…我…我 (Live)

其實我…我…我 (Live)

其實我 想講清楚 想講清楚
想講清楚... 該怎說好?
其實我 想你知道 想你知道
想你知道... 該怎算好?
彷彿似一張未完電報
只可以收到中斷的訊號
可惜我怎麼都也差半句
始終講不到

其實我 想了很久 想了很久
想了很久... 該怎說好?
其實我 想你跟我 想你跟我
想你跟我... 該怎算好?
想給你下集劇情預告
偏偏卻打出深奧的暗號
難道已用盡練成的勇氣
不敢相告

「無論我怎講只可講到半路
然後卻東拉西扯總也扯不到
難道我始終只可講到半路」
就像是
「不會說下去 不會說下去
不會傾吐 不會傾訴」

其實我 多麼喜歡 多麼喜歡
多麼喜歡... 該怎說好?
其實我 很愛很愛 很愛很愛
很愛很愛... 該怎算好?
彷彿似一張未完電報
只可以收到中斷的訊號
可惜我怎麼都也差半句
終講不到

其實我 心裡一早 心裡一早
心裡一早... 該怎說好?
其實我 今次想說 給你知我
心裡很愛... 該怎算好?
想給你下集劇情預告
偏偏卻打出古怪的暗號
難道已用盡練成的勇氣
不敢相告

但剩下一半那字句
一半那字句
想你知道 請你知道
就像是 不說那字句
不說那字句
想你知道 請你知道

En fait, je... je... je (Live)

En fait, j'ai envie de t'expliquer, j'ai envie de t'expliquer
J'ai envie de t'expliquer... Comment te le dire ?
En fait, j'ai envie que tu saches, j'ai envie que tu saches
J'ai envie que tu saches... Comment faire ?
C'est comme un télégramme inachevé
Je ne reçois que des signaux interrompus
Malheureusement, je me retrouve toujours à manquer une demi-phrase
Je n'arrive jamais à finir

En fait, j'y ai réfléchi longtemps, j'y ai réfléchi longtemps
J'y ai réfléchi longtemps... Comment te le dire ?
En fait, j'ai envie que tu sois avec moi, j'ai envie que tu sois avec moi
J'ai envie que tu sois avec moi... Comment faire ?
J'ai envie de te donner un aperçu de la suite
Mais je ne fais que t'envoyer des codes secrets obscurs
Est-ce que j'ai déjà épuisé tout le courage que j'ai appris à avoir ?
J'ose pas te le dire

« Peu importe ce que je dis, je ne peux parler que jusqu'à mi-chemin
Puis je commence à dévier du sujet, je n'arrive jamais à revenir
Est-ce que je ne peux parler que jusqu'à mi-chemin ?»
C'est comme
« Je ne peux pas continuer, je ne peux pas continuer
Je ne peux pas me confier, je ne peux pas me confier »

En fait, j'aime tellement, j'aime tellement
J'aime tellement... Comment te le dire ?
En fait, je t'aime beaucoup, je t'aime beaucoup, je t'aime beaucoup
Je t'aime beaucoup... Comment faire ?
C'est comme un télégramme inachevé
Je ne reçois que des signaux interrompus
Malheureusement, je me retrouve toujours à manquer une demi-phrase
Je n'arrive jamais à finir

En fait, je le sais depuis le début, je le sais depuis le début
Je le sais depuis le début... Comment te le dire ?
En fait, cette fois, j'ai envie de te le dire, j'ai envie de te dire
Je t'aime beaucoup... Comment faire ?
J'ai envie de te donner un aperçu de la suite
Mais je ne fais que t'envoyer des codes secrets étranges
Est-ce que j'ai déjà épuisé tout le courage que j'ai appris à avoir ?
J'ose pas te le dire

Mais il me reste une moitié de cette phrase
Une moitié de cette phrase
J'ai envie que tu saches, j'ai envie que tu saches
C'est comme si je ne disais pas cette phrase
Je ne dis pas cette phrase
J'ai envie que tu saches, j'ai envie que tu saches