功課 - 古巨基 перевод на немецкий

功課

說不怕沉重 稀釋了惶恐
剩下是空洞
回頭找初衷 多半已濃縮
自己才記得
總要有挫折 故事才襯托
多麼努力過
卻啥也沒做 習慣承受

說的也 都是我
把失落 都識破
我們感觸多少那時候
誰都很怕痛

都知道 不該說
早知道 也不說
重來過
到現在 這一刻 觀念要成熟
對越對 錯越錯
甚至於 認命了
那為何覺得少什麼
一走過 就段落
再攤開 有閃躲
哪一點 不肯說
功課在其中
沒做還是沒看透
原來到處找理由

說不怕沉重 稀釋了惶恐
剩下是空洞
回頭找初衷 多半已濃縮
自己才記得
總要有挫折 故事才襯托
多麼努力過
卻啥也沒做 習慣承受

說的也 都是我
把失落 都識破
我們感觸多少那時候
誰都很怕痛

都知道 不該說
早知道 也不說
重來過
到現在 這一刻 觀念要成熟
對越對 錯越錯
甚至於 認命了
那為何覺得少什麼
一走過 就段落
再攤開 有閃躲
哪一點 不肯說
功課在其中
缺角會讓人刺痛
寫吧那叫做 功課

Lektion

Gesagt, keine Angst vor der Last, verdünnte die Furcht.
Was bleibt, ist Leere.
Blicke zurück zur ursprünglichen Absicht, meist ist sie schon verblasst.
Nur man selbst erinnert sich.
Es muss immer Rückschläge geben, erst dann wird die Geschichte betont.
Wie sehr man sich bemüht hat.
Doch nichts getan, gewohnt zu ertragen.

Was gesagt wurde, das bin alles ich.
Die Enttäuschung ganz durchschaut.
Wie viel wir damals fühlten.
Jeder hat große Angst vor Schmerz.

Alle wissen, man sollte es nicht sagen.
Wusste es früh, sagte es auch nicht.
Nochmal von vorn.
Bis jetzt, in diesem Moment, müssen die Ansichten reifen.
Richtig wird richtiger, Falsch wird falscher.
Sogar das Schicksal akzeptiert.
Warum fühlt es sich dann an, als ob etwas fehlt?
Einmal durchlaufen, schon abgeschlossen.
Breitet man es wieder aus, gibt es Ausweichen.
Welchen Punkt will man nicht sagen?
Die Lektion liegt darin.
Nicht gemacht oder nicht durchschaut?
Es stellt sich heraus, dass man überall nach Ausreden suchte.

Gesagt, keine Angst vor der Last, verdünnte die Furcht.
Was bleibt, ist Leere.
Blicke zurück zur ursprünglichen Absicht, meist ist sie schon verblasst.
Nur man selbst erinnert sich.
Es muss immer Rückschläge geben, erst dann wird die Geschichte betont.
Wie sehr man sich bemüht hat.
Doch nichts getan, gewohnt zu ertragen.

Was gesagt wurde, das bin alles ich.
Die Enttäuschung ganz durchschaut.
Wie viel wir damals fühlten.
Jeder hat große Angst vor Schmerz.

Alle wissen, man sollte es nicht sagen.
Wusste es früh, sagte es auch nicht.
Nochmal von vorn.
Bis jetzt, in diesem Moment, müssen die Ansichten reifen.
Richtig wird richtiger, Falsch wird falscher.
Sogar das Schicksal akzeptiert.
Warum fühlt es sich dann an, als ob etwas fehlt?
Einmal durchlaufen, schon abgeschlossen.
Breitet man es wieder aus, gibt es Ausweichen.
Welchen Punkt will man nicht sagen?
Die Lektion liegt darin.
Ein fehlender Teil schmerzt.
Schreib es auf, das nennt man Lektion.