Текст и перевод песни Leo Ku - 功課

功課

說不怕沉重 稀釋了惶恐
剩下是空洞
回頭找初衷 多半已濃縮
自己才記得
總要有挫折 故事才襯托
多麼努力過
卻啥也沒做 習慣承受

說的也 都是我
把失落 都識破
我們感觸多少那時候
誰都很怕痛

都知道 不該說
早知道 也不說
重來過
到現在 這一刻 觀念要成熟
對越對 錯越錯
甚至於 認命了
那為何覺得少什麼
一走過 就段落
再攤開 有閃躲
哪一點 不肯說
功課在其中
沒做還是沒看透
原來到處找理由

說不怕沉重 稀釋了惶恐
剩下是空洞
回頭找初衷 多半已濃縮
自己才記得
總要有挫折 故事才襯托
多麼努力過
卻啥也沒做 習慣承受

說的也 都是我
把失落 都識破
我們感觸多少那時候
誰都很怕痛

都知道 不該說
早知道 也不說
重來過
到現在 這一刻 觀念要成熟
對越對 錯越錯
甚至於 認命了
那為何覺得少什麼
一走過 就段落
再攤開 有閃躲
哪一點 不肯說
功課在其中
缺角會讓人刺痛
寫吧那叫做 功課

Les devoirs

Tu dis que tu n'as pas peur du poids, tu as dilué la peur
Il ne reste que le vide
Retourner à l'intention initiale, elle est généralement concentrée
Seul, je me souviens
Il faut toujours des revers pour que l'histoire soit mise en valeur
À quel point j'ai travaillé dur
Mais je n'ai rien fait, j'ai l'habitude de supporter

Ce que je dis, c'est aussi moi
J'ai déjoué les pertes
Combien de fois avons-nous été touchés à l'époque
Tout le monde avait peur de la douleur

On sait qu'on ne devrait pas le dire
On le savait, on ne le disait pas
Recommencer
Jusqu'à maintenant, à ce moment-là, les idées doivent mûrir
Plus on a raison, plus on a tort
Même si on s'est résigné
Alors pourquoi se sentir incomplet
Une fois qu'on est passé, c'est la fin
En le dépliant à nouveau, il y a de l'esquive
Quel point refuse de parler
Les devoirs sont là-dedans
Ne pas le faire ou ne pas le voir à travers
Il s'avère que l'on cherche des raisons partout

Tu dis que tu n'as pas peur du poids, tu as dilué la peur
Il ne reste que le vide
Retourner à l'intention initiale, elle est généralement concentrée
Seul, je me souviens
Il faut toujours des revers pour que l'histoire soit mise en valeur
À quel point j'ai travaillé dur
Mais je n'ai rien fait, j'ai l'habitude de supporter

Ce que je dis, c'est aussi moi
J'ai déjoué les pertes
Combien de fois avons-nous été touchés à l'époque
Tout le monde avait peur de la douleur

On sait qu'on ne devrait pas le dire
On le savait, on ne le disait pas
Recommencer
Jusqu'à maintenant, à ce moment-là, les idées doivent mûrir
Plus on a raison, plus on a tort
Même si on s'est résigné
Alors pourquoi se sentir incomplet
Une fois qu'on est passé, c'est la fin
En le dépliant à nouveau, il y a de l'esquive
Quel point refuse de parler
Les devoirs sont là-dedans
Le coin manquant fait mal
Écris ça, ça s'appelle des devoirs