十蚊雞 - 古巨基 перевод на французский

十蚊雞

他把我亂拋於報章的臉上
十蚊雞買到 人間千百相
他只看着每段財經的現象
恆指可會上 銀包可會漲

然後 他將世界要聞放在地上
忽視我換到眼界的雪亮
人類 很愛帶我去投註站幻想
難道我只配 令錢再 澎漲

一位女士怕令錢袋給負累
十蚊雞太重 拿給乞丐去
這乞丐換到食物仿彿玩具
麪包那麼脆 逐粒擺肚裏

其實 畢竟我會救人免人受罪
可令這拾荒者吃飽進睡
其實 濕碎似我價值看落在誰
如實際需要 誰驚我 零碎

仍然難明是到過年時
以我當禮品 會令到人人
嫌為何吝嗇得敢將我獻世
極貪心 全部恨美金

今天我讓主人在機舖玩樂
恨他只有這 唯一的寄托
改天我為某段情占蔔下落
願她可發覺 情感的線索

誰亦 可倚靠我去忘記曾寂寞
可是我未必會買到快樂
誰又 想擴闊我帶來狹窄目光
無限個的我 無非變 幻覺

我價值 大細都因你
太迷我 你只跟我至死
我偉大 令世間景氣
我罪惡 在催生了劫匪

你安心 我可幫到你
你貪心 我可主宰你
你好心 我可給捐去 救天地
(但願別為我憂 別獨獨為我喜)

其實我不過 是一塊 行李 (money money)
足夠 便足以 忘記 (money money)
Money 和生命怎比

Dix dollars

Il a affiché mon visage dans les journaux
Dix dollars pour acheter des milliers d'histoires humaines
Il ne regarde que les phénomènes économiques
L'indice Hang Seng va-t-il monter, mon portefeuille va-t-il gonfler ?

Puis il met les nouvelles du monde sur le sol
Ignorant l'éclat que j'apporte à ton regard
Les humains aiment m'emmener aux bureaux de paris pour rêver
Est-ce que je ne suis destiné qu'à faire grossir l'argent ?

Une femme a peur que son porte-monnaie ne soit un fardeau
Dix dollars, c'est trop lourd, donne-le à un mendiant
Ce mendiant a reçu de la nourriture comme s'il s'agissait d'un jouet
Le pain est si croustillant, il le met dans son estomac, une miette à la fois.

En fait, je peux sauver les gens de la souffrance
Je peux permettre à ce chiffonnier de manger à sa faim et de dormir
En fait, ma valeur, aussi insignifiante qu'elle soit, dépend de celui qui me trouve
Si c'est un besoin réel, qui a peur de ma valeur insignifiante ?

Je ne comprends toujours pas pourquoi, au moment du Nouvel An
Si je suis offert en cadeau, les gens
Trouvent cela mesquin de me donner
Très avides, ils veulent tous de l'argent américain

Aujourd'hui, je laisse mon maître s'amuser dans les salles de jeux
J'ai pitié de lui, il n'a que ça comme seul refuge
Demain, je vais deviner l'avenir d'une relation
J'espère qu'elle découvrira le fil conducteur de ses sentiments

Chacun peut s'appuyer sur moi pour oublier sa solitude
Mais je ne peux pas forcément acheter le bonheur
Qui voudrait élargir ma vision étroite ?
Une infinité de moi, ce n'est que de l'illusion

Ma valeur, grande ou petite, dépend de toi
Tu es trop obsédé par moi, tu ne me quitteras jamais
Je suis grand, je rends le monde prospère
Je suis un péché, j'ai engendré des voleurs

Sois tranquille, je peux t'aider
Sois gourmand, je peux te contrôler
Sois bienveillant, je peux être donné pour sauver le monde
(J'espère que tu ne t'inquiéteras pas pour moi, que tu ne te réjouiras pas que pour moi)

En fait, je ne suis qu'un bagage (money money)
Assez, c'est assez pour oublier (money money)
L'argent et la vie, comment comparer ?