Текст и перевод песни 古巨基 - 大雄

大雄

自问是未满分 自问是没信心 实在是未够本事
我却要发威一次 太抱歉你未同意
我要这世界知 我对你有几痴 一想起都觉自私
宣布吧我爱你 可笑是你刚刚至知

我要与你游尽可爱的天下
奉送你叮当的一堆笑话
你想过容纳我 但有点怕 是吗 认喇
头上就绑着竹蜻蜓飞过尘世吧
为你献花 爱吗 爱啦
日后发奋的我
难令你会有富贵荣华
难令我变了绝代情人你受吗

自问是大懒猪 自问是未够班 但自愿被你欺负
世界对我太可恶 我爱你却极顽固
我也有我法宝 我永远对你好 可不可演你丈夫
不怕令你厌恶 不会令你一刻吃苦

我要与你游尽可爱的天下
奉送你叮当的一堆笑话
你想过容纳我 但有点怕 是吗 认喇
头上就绑着竹蜻蜓飞过尘世吧
为你献花 爱吗 爱啦
日后发奋的我
难令你会有富贵荣华
难令我变了绝代情人你受吗

大雄

Je me demande si je suis à la hauteur, je me demande si j'ai confiance en moi, je n'ai vraiment pas assez de compétences
Mais je veux faire un effort une fois, je suis désolé que tu ne sois pas d'accord
Je veux que le monde sache à quel point je t'aime, juste à y penser, je me sens égoïste
Je déclare que je t'aime, c'est ridicule, tu viens juste de le savoir

Je veux voyager avec toi dans ce monde adorable
Je t'offre un tas de blagues de Doraemon
Tu as pensé à me prendre, mais tu as un peu peur, n'est-ce pas, je le sais
Attache-toi un hélicoptère à la tête et volons dans le monde
Je t'offre des fleurs, tu m'aimes ? Tu m'aimes.
Le moi qui se battra plus tard
Ne te fera pas forcément vivre dans la richesse et la prospérité
Ne me fera pas forcément devenir un amant extraordinaire, tu le supporteras ?

Je me demande si je suis un gros fainéant, je me demande si je suis à la hauteur, mais je veux être ta victime
Le monde est trop méchant envers moi, je t'aime mais je suis têtu
J'ai aussi mon trésor, je serai toujours bon avec toi, peux-tu jouer le rôle de ma femme ?
Je n'ai pas peur de te dégoûter, je ne te laisserai jamais souffrir.

Je veux voyager avec toi dans ce monde adorable
Je t'offre un tas de blagues de Doraemon
Tu as pensé à me prendre, mais tu as un peu peur, n'est-ce pas, je le sais
Attache-toi un hélicoptère à la tête et volons dans le monde
Je t'offre des fleurs, tu m'aimes ? Tu m'aimes.
Le moi qui se battra plus tard
Ne te fera pas forcément vivre dans la richesse et la prospérité
Ne me fera pas forcément devenir un amant extraordinaire, tu le supporteras ?