Текст и перевод песни 古巨基 - 大雄

大雄

自问是未满分 自问是没信心 实在是未够本事
我却要发威一次 太抱歉你未同意
我要这世界知 我对你有几痴 一想起都觉自私
宣布吧我爱你 可笑是你刚刚至知

我要与你游尽可爱的天下
奉送你叮当的一堆笑话
你想过容纳我 但有点怕 是吗 认喇
头上就绑着竹蜻蜓飞过尘世吧
为你献花 爱吗 爱啦
日后发奋的我
难令你会有富贵荣华
难令我变了绝代情人你受吗

自问是大懒猪 自问是未够班 但自愿被你欺负
世界对我太可恶 我爱你却极顽固
我也有我法宝 我永远对你好 可不可演你丈夫
不怕令你厌恶 不会令你一刻吃苦

我要与你游尽可爱的天下
奉送你叮当的一堆笑话
你想过容纳我 但有点怕 是吗 认喇
头上就绑着竹蜻蜓飞过尘世吧
为你献花 爱吗 爱啦
日后发奋的我
难令你会有富贵荣华
难令我变了绝代情人你受吗

Нобита

Знаю, я не идеален, знаю, я не уверен в себе, мне явно не хватает умений,
Но я должен проявить себя хоть раз. Прости, что не спросил твоего согласия.
Я хочу, чтобы весь мир знал, как сильно я тобой одержим. Даже думая об этом, чувствую себя эгоистом.
Заявляю: я люблю тебя! Смешно, что ты только сейчас об этом узнала.

Хочу путешествовать с тобой по всему чудесному миру,
Дарить тебе кучу шуток, как Дораэмон,
Ты думала принять меня, но немного боялась, да? Признайся.
Давай привяжем к голове бамбуковый пропеллер и улетим прочь от мирской суеты,
Дарю тебе цветы. Любишь? Любишь же!
Я буду стараться изо всех сил в будущем,
Но вряд ли смогу обеспечить тебе богатство и роскошь.
Вряд ли я стану идеальным возлюбленным. Ты примешь меня таким?

Знаю, я большой лентяй, знаю, я не на высоте, но я добровольно готов терпеть твои капризы.
Мир ко мне слишком жесток, но моя любовь к тебе непоколебима.
У меня тоже есть свои достоинства, я всегда буду к тебе добр. Могу ли я стать твоим мужем?
Не боюсь тебе надоесть, не заставлю тебя ни секунды страдать.

Хочу путешествовать с тобой по всему чудесному миру,
Дарить тебе кучу шуток, как Дораэмон,
Ты думала принять меня, но немного боялась, да? Признайся.
Давай привяжем к голове бамбуковый пропеллер и улетим прочь от мирской суеты,
Дарю тебе цветы. Любишь? Любишь же!
Я буду стараться изо всех сил в будущем,
Но вряд ли смогу обеспечить тебе богатство и роскошь.
Вряд ли я стану идеальным возлюбленным. Ты примешь меня таким?