愛神 - 古巨基 перевод на французский

愛神

神 請你動凡心 請給我回音 你可不可轉身
知你愛世人才膽敢 誠邀你讓我等
人類太不合襯 妄想合襯 才因此傷得更深

神你可否戀上我 神聖不可侵我麼
情關得不到你相助 誰又肯被我觸摸
僧人都不喜愛我 神你不歡喜我迫我入了魔
愛侶幾百萬 誰料我蠢得竟可重覆去犯錯

人 戀愛極殘忍 分手更難堪 連傢私都要分
等我那女神來親吻 神蹟哪日發生
無論有多合襯 縱不合襯 人只想追超快感

神你可否戀上我 神聖不可侵我麼
情關得不到你相助 誰又肯被我觸摸
僧人都不喜愛我 神你不歡喜我迫我入了魔
愛侶幾百萬 誰料我永遠只可回憶我上個

纏繞到下個 重覆惡夢毫無力氣伸手去拖
怎麼可幫我戰勝心魔 難道你看不清楚

神你可否戀上我 神聖不可侵我麼
情關得不到你相助 誰又肯被我觸摸
僧人都不喜愛我 神你不歡喜我迫我入了魔
愛侶幾百萬 誰料我蠢得竟可...

Déesse de l'amour

Déesse, s'il te plaît, fais preuve de compassion, réponds à mon appel, peux-tu te retourner ?
Je sais que tu aimes les humains, c'est pourquoi j'ose t'inviter à me laisser attendre.
Les humains ne sont pas faits pour être ensemble, ils s'imaginent pouvoir l'être, et c'est ce qui les fait souffrir davantage.

Déesse, pourrais-tu tomber amoureuse de moi ? Ton aura sacrée ne saurait me toucher ?
Si je ne reçois pas ton aide dans cette épreuve amoureuse, qui osera me toucher ?
Même les moines ne m'aiment pas, Déesse, tu ne m'aimes pas, tu me forces à devenir un démon.
Il y a des millions de couples, mais je suis tellement stupide que je répète les mêmes erreurs.

L'amour humain est cruel, la rupture encore plus, même les meubles sont partagés.
J'attends que ma déesse vienne m'embrasser, quand ce miracle arrivera-t-il ?
Peu importe à quel point ils sont compatibles, même s'ils ne le sont pas, les humains recherchent uniquement le plaisir immédiat.

Déesse, pourrais-tu tomber amoureuse de moi ? Ton aura sacrée ne saurait me toucher ?
Si je ne reçois pas ton aide dans cette épreuve amoureuse, qui osera me toucher ?
Même les moines ne m'aiment pas, Déesse, tu ne m'aimes pas, tu me forces à devenir un démon.
Il y a des millions de couples, mais je ne peux que me souvenir de mon dernier...

Je suis constamment hanté par le passé, je vis un cauchemar répétitif, je n'ai pas la force de tendre la main pour m'en sortir.
Comment puis-je vaincre mon démon intérieur ? Ne vois-tu pas ?

Déesse, pourrais-tu tomber amoureuse de moi ? Ton aura sacrée ne saurait me toucher ?
Si je ne reçois pas ton aide dans cette épreuve amoureuse, qui osera me toucher ?
Même les moines ne m'aiment pas, Déesse, tu ne m'aimes pas, tu me forces à devenir un démon.
Il y a des millions de couples, mais je suis tellement stupide que je peux...