Текст и перевод песни 古巨基 - 愛與誠

愛與誠

其實自己一個更開心 只等你講
其實大家早已嫌大家 卻扮忙
恨有多一點碰撞
然而無聊事幹 不敢打攪對方
要是你願意 誠實講一趟
彼此都起碼覺得釋放

不要哭 我也忍得了這些年來的委曲
沒法真心愛下去
只好真心真意的結束

別再做情人
做隻貓 做隻狗 不做情人
做隻寵物至少可愛迷人
和你不瞅不睬 最終只會成為敵人
淪為舊朋友 是否又稱心
沒有心 只像閒人
若有空 難道有空可接吻
註定似過路人陌生
你怎麼手震

長期被逼戀愛也真比 失戀更慘
長期扮演若無其事般 更困難
是我專登反應慢
明明為時甚晚 牌一早該要攤
再像我伴侶 凝望多一眼
一生都將會記得今晚

別再做情人
做隻貓 做隻狗 不做情人
做隻寵物至少可愛迷人
和你不瞅不睬 最終只會成為敵人
淪為舊朋友 是否又稱心
沒有心 只像閒人
若有空 難道有空可接吻
這預告 發自虔誠內心

對不起 自動分手
錯愕的你怕會傷感
麻木的我 現在也可轉台來賀你新生

別再做情人
做隻貓 做隻狗 不做情人
做隻寵物至少可愛迷人
和你相交不淺 無謂明日會被你憎
淪為舊朋友 是否又稱心
沒有心 只像閒人
若有空 難道有空可接吻
註定似過路人陌生
你怎麼手震

Любовь и честность

На самом деле одному мне лучше, жду только твоих слов.
Мы оба давно устали друг от друга, но притворяемся занятыми.
Хочу хоть какого-то столкновения,
Но из-за всякой ерунды боюсь тебя потревожить.
Если бы ты захотела, честно сказала всё как есть,
Мы бы оба почувствовали, по крайней мере, облегчение.

Не плачь, я тоже терпел все эти годы обиды.
Не могу больше любить по-настоящему,
Остаётся только по-настоящему закончить.

Давай больше не будем любовниками.
Будем кошкой, собакой, кем угодно, но не любовниками.
Домашнее животное хотя бы мило и очаровательно.
А мы, игнорируя друг друга, в конце концов, станем врагами.
Превратиться в старых друзей, ты этим довольна?
Безразличные, как праздные зеваки.
Если будет свободное время, неужели найдется время для поцелуя?
Суждено нам быть чужими, как прохожие.
Почему у тебя дрожат руки?

Долгие вынужденные отношения хуже, чем расставание.
Постоянно делать вид, что всё в порядке, ещё сложнее.
Это я специально замедлял реакцию,
Хотя уже слишком поздно, карты давно пора было раскрыть.
Взгляни на меня, как на своего партнёра, ещё раз,
И ты будешь помнить этот вечер всю свою жизнь.

Давай больше не будем любовниками.
Будем кошкой, собакой, кем угодно, но не любовниками.
Домашнее животное хотя бы мило и очаровательно.
А мы, игнорируя друг друга, в конце концов, станем врагами.
Превратиться в старых друзей, ты этим довольна?
Безразличные, как праздные зеваки.
Если будет свободное время, неужели найдется время для поцелуя?
Это предупреждение, идущее от чистого сердца.

Прости, я ухожу сам.
Ты, ошеломлённая, наверное, будешь грустить.
А я, оцепеневший, сейчас могу переключить канал и поздравить тебя с новой жизнью.

Давай больше не будем любовниками.
Будем кошкой, собакой, кем угодно, но не любовниками.
Домашнее животное хотя бы мило и очаровательно.
Мы были близки, не хочу, чтобы завтра ты меня возненавидела.
Превратиться в старых друзей, ты этим довольна?
Безразличные, как праздные зеваки.
Если будет свободное время, неужели найдется время для поцелуя?
Суждено нам быть чужими, как прохожие.
Почему у тебя дрожат руки?