戀無可戀 - 古巨基 перевод на английский

戀無可戀

相處得太好 變情侶像注定
卻又怕熟悉得心動似假定
直到你說你愛我 似讚我癡情
又似報答我 那溫情
直到傾訴比熱吻高興

說地談天的知己 變身枕畔的你
合著眼睛先了解 難努力纏綿吃力迴避
弄錯愛戀跟歡喜 已將關係處死
浪漫虛名承受不起 也要捨棄

共你親到無可親密後
便知友誼萬歲是盡頭
別似親人那麼懷抱我
也別勉強共老朋友手拖手

已經戀到無可戀慕後
換到同情才罷休
跨出這條界線 怎去善後
也許這種愛剛足夠
散步然後吃喝 誰也別多口

大概過去有愛過 以摯友之名
像對愛侶卻已暗殺了剎那激情
就算擁吻堅持有反應

對著沿街的燈火 哪一盞未數過
現在靠枕邊談心 難道及從前講得更多
待放已久的心花 手一拖 便結果
剩下曖昧過的好感 也已撕破

共你親到無可親密後
便知友誼萬歲是盡頭
別似親人那麼懷抱我
也別勉強共老朋友手拖手

已經戀到無可戀慕後
換到同情才罷休
跨出這條界線 怎去善後
也許這種愛剛足夠
散步然後吃喝 誰也別多口

已經戀到無可戀慕後
換到同情才罷休
跨出這條界線 怎去善後
也許這種愛剛足夠
笑著承認愛錯 無怨地分手
朋友別引誘

Exhausted with Love

We got along so well that becoming lovers seemed almost inevitable,
But then I feared the thrill of love was outdated,
Until you confessed your love for me like a compliment for my loyalty,
Or was it payback for my affection?
Until confiding became more exciting than passionate kisses,

Our secret, intimate talks transformed us into sleeping partners,
Closed eyes got in the way, and we could only cling tightly or avoid each other,
Mistaking love for joy, our relationship was doomed,
A romantic reputation we couldn't bear, and now have to abandon,

After sharing every intimate moment,
I realize "friendship forever" is the final destination,
Don't embrace me like a relative,
And let's not pretend to grow old, hand-in-hand as just friends,

After loving you to the point of exhaustion,
Now I'll settle for pity,
How will we recover after crossing this line?
Perhaps this love is just enough,
Let's go for walks and have dinner, but let's keep our opinions to ourselves,

We must have loved before, under the guise of close friendship,
Like lovers who killed off the spark of passion in that moment,
Even though our kisses still ignite a reaction,

As we pass the streetlights, we count each one we've seen before,
Now we only talk by the bedside, and it's not as deep as before,
The flowers of our hearts that should have blossomed so long ago,
Are now plucked, revealing the thin thread of affection that remains,

After sharing every intimate moment,
I realize "friendship forever" is the final destination,
Don't embrace me like a relative,
And let's not pretend to grow old, hand-in-hand as just friends,

After loving you to the point of exhaustion,
Now I'll settle for pity,
How will we recover after crossing this line?
Perhaps this love is just enough,
Let's go for walks and have dinner, but let's keep our opinions to ourselves,

After loving you to the point of exhaustion,
Now I'll settle for pity,
How will we recover after crossing this line?
Perhaps this love is just enough,
Let's admit our love was a mistake and break up amicably,
Friend, don't lead me on,