我們的彩虹 - 古巨基 перевод на французский

我們的彩虹

我笑說 我會一世養你
竟感到累你 親一親彷似交戲
我讚你 連沉默都優美
竟使你動氣 竟不想我看你
可能我 想得比較多
事實上你喜歡我 有幾多
愛到太累沒法復原 似當初 說句笑亦能講錯
我自問 了解我為人
心思仔細才有幸跟你蜜運
憑好心專心真心小心愛到你多放任
若是努力善良難再吸引
我並未 了解我情人
怎麼興奮才會自覺共我總算合襯
雙手握緊都握不到些安全感 你教我怎樣做人

我愛你 愛到不見了我
心裡滴血聲音比哭更清楚
我悔過 情人若珍惜我
肯將錯就錯也會換來諧和
可能我 犧牲得太多 現實是我比起你愛更多
我怕你是為了寂寞 至許可 對你這樣迷戀過
我自問 了解我為人
心思仔細才有幸跟你蜜運
憑好心專心真心小心愛到你多放任
若是努力善良難再吸引
我並未 了解我情人
怎麼興奮才會自覺共我總算合襯
雙手握緊都握不到些安全感
我這個性叫你拿自己在上
這樣子共處肯定不能長
難愛我也想你恨 不自量 繼續是否牽強
多麼蠢都應知道要識相 智慧縱不夠
我自問 了解我為人
顧著別人忘記自己那命運
唯一懂忠心苦心不懂對你放膽去問
問問伴著我哪裡吸引
我漸漸 了解我情人
怎麼興奮無法用愛共我真正互吻
些少好感 假裝相愛多麼殘忍 與我已不是情人

無情但誠懇

Notre arc-en-ciel

Je disais en riant que je t'entretenais toute ta vie
Et je me sentais épuisé, te faire un bisou ressemblait à une scène
Je te félicitais, même ton silence était magnifique
Ce qui te rendait en colère, tu ne voulais pas que je te regarde
Peut-être que je pense trop
En réalité, à quel point m'aimes-tu ?
L'amour à force de fatigue ne peut pas être guéri, comme au début, même un mot de rire peut être mal interprété
Je me demande, connais-tu mon caractère ?
Je suis attentionné, c'est grâce à ça que j'ai la chance de vivre une lune de miel avec toi
Avec un bon cœur, une concentration totale, un amour sincère et prudent, je t'aime à force de laisser-aller
Si le travail acharné et la gentillesse ne sont plus attrayants
Je n'ai pas compris ma bien-aimée
Comment être excitée pour se sentir à sa place avec moi ?
Même en serrant fort nos mains, je ne ressens pas de sécurité, tu me montres comment être un homme

Je t'aime, j'aime jusqu'à ce que je ne me voie plus
Les gouttes de sang dans mon cœur sont plus claires que les pleurs
Je me repens, si ma bien-aimée me chérissait
Savoir faire amende honorable pourrait aussi amener l'harmonie
Peut-être que j'ai trop sacrifié, la réalité est que j'aime plus que toi
J'ai peur que ce soit à cause de la solitude que tu me permettes d'être aussi obsédée
Je me demande, connais-tu mon caractère ?
Je suis attentionné, c'est grâce à ça que j'ai la chance de vivre une lune de miel avec toi
Avec un bon cœur, une concentration totale, un amour sincère et prudent, je t'aime à force de laisser-aller
Si le travail acharné et la gentillesse ne sont plus attrayants
Je n'ai pas compris ma bien-aimée
Comment être excitée pour se sentir à sa place avec moi ?
Même en serrant fort nos mains, je ne ressens pas de sécurité
Mon caractère te fait te mettre en avant
Ce genre de vie ensemble ne peut pas durer
Difficile de m'aimer, je voudrais que tu me détestes, je me surestime, continuer, est-ce forcé ?
Même si je suis stupide, je devrais comprendre que je dois être raisonnable, même si je ne suis pas assez intelligent
Je me demande, connais-tu mon caractère ?
Je prends soin des autres et j'oublie mon propre destin
Je comprends la loyauté et la souffrance, mais je n'ose pas te poser de questions
Demande-toi ce que tu trouves d'attirant en moi
Je comprends de plus en plus ma bien-aimée
Comment être excitée pour s'embrasser vraiment avec moi avec l'amour ?
Un peu d'attirance, faire semblant d'aimer, c'est cruel, nous ne sommes plus amants

Sans cœur mais sincère