Текст и перевод песни 古巨基 - 我是貓

我是貓

馴服慣要去扮貓（頹廢最有效）
人做厭要去做貓（你哪裏敢鬧）
沒有東西好咬 咬墻腳
咬極也都不飽（無法可起跑）

慘得過 肚腩多動人 肚腩夠大人
肚腩夠自強不修身
我懶過大雄 我惡過大傻
我個性型爆每個人
將芝士引誘我熱吻
我怎可以忍（我決定訓身）

做我真好福氣 我名叫加菲
未算好心地 看見客人會妒忌
就算賜我曲奇
拒絕你 捍衛我的骨氣（叫我也不擺尾 Hea Hea）
做你真好福氣 我是你加菲
讓你的身體永遠帶著我氣味
就算我變癡肥
抱著我 你便變得冤氣（怕你色心暗起）

誰願意再去做人（最怕有責任）
誰像我懶到入心（卻惹人開心）
路過挨一挨近
我便已 擄獲你的芳心（我有愛獨行最怕你跟）

全賴我 肚腩多動人 肚腩夠大人
肚腩夠自強不修身
我懶過大雄 我惡過大傻
我個性型爆每個人
將芝士引誘我熱吻 我怎可以忍（我決定訓身）

做我真好福氣 我名叫加菲
未算好心地 看見客人會妒忌
就算賜我曲奇
拒絕你 捍衛我的骨氣（叫我也不擺尾 Hea Hea）
做你真好福氣 我是你加菲
讓你的身體永遠帶著我氣味
就算我變癡肥
抱著我 你便變得冤氣（怕你色心暗起）

不必唱 加菲真可愛 加菲真可愛
早知得人類的寵愛
特別在肥大 特別在高竇
怕每個人也碰過來
喵一聲已惹你憐愛（實在極無奈）
我睬都懶睬（卻怕我變肥人 你會閃開）

能肥得可愛 肥得可愛（我慣了被愛）
能肥得可愛 全靠天才（我慣了被愛）
看見芝士餅我獸性沒法改
我怎麼要改（我拒絕去改）
你居然敢愛

Je suis un chat

J'ai l'habitude de me faire passer pour un chat (la décadence est la plus efficace)
Je suis fatigué d'être humain, je veux être un chat (où oses-tu te rebeller)
Je n'ai rien à mâcher, je mâche le pied du mur
Je ne peux jamais me rassasier en mâchant (je ne peux pas démarrer)

Je suis plus malheureux qu'un gros ventre qui bouge, un gros ventre assez grand
Le gros ventre est suffisamment fort pour ne pas faire de régime
Je suis plus paresseux que Nobita, je suis plus méchant que Doraemon
Mon caractère est explosif pour tout le monde
Le fromage me séduit pour un baiser passionné
Comment puis-je résister (j'ai décidé de m'allonger)

Quelle chance d'être moi, je m'appelle Garfield
Pas vraiment bien intentionné, je deviens jaloux en voyant des invités
Même si tu m'offres des biscuits
Je te refuse, défendant mon courage (ne me fais pas remuer la queue, prends ton temps)
Quelle chance d'être toi, je suis ton Garfield
Ton corps conservera toujours mon odeur
Même si je deviens gros
En me tenant dans tes bras, tu deviens en colère (j'ai peur que ton cœur soit rempli de désirs)

Qui veut redevenir humain (j'ai peur des responsabilités)
Qui est aussi paresseux que moi (mais qui rend les gens heureux)
Approche-toi quand tu passes par là
Je te conquérirai déjà (j'aime être seul, j'ai peur que tu me suis)

Tout cela grâce à mon gros ventre qui bouge, un gros ventre assez grand
Le gros ventre est suffisamment fort pour ne pas faire de régime
Je suis plus paresseux que Nobita, je suis plus méchant que Doraemon
Mon caractère est explosif pour tout le monde
Le fromage me séduit pour un baiser passionné, comment puis-je résister (j'ai décidé de m'allonger)

Quelle chance d'être moi, je m'appelle Garfield
Pas vraiment bien intentionné, je deviens jaloux en voyant des invités
Même si tu m'offres des biscuits
Je te refuse, défendant mon courage (ne me fais pas remuer la queue, prends ton temps)
Quelle chance d'être toi, je suis ton Garfield
Ton corps conservera toujours mon odeur
Même si je deviens gros
En me tenant dans tes bras, tu deviens en colère (j'ai peur que ton cœur soit rempli de désirs)

Pas besoin de chanter, Garfield est si mignon, Garfield est si mignon
Je savais que j'aurais l'affection des humains
Surtout quand je suis gros, surtout quand je suis arrogant
J'ai peur que tout le monde veuille me toucher
Un miaulement suffit pour te faire pitié (c'est vraiment désespérant)
Je ne m'en soucie même pas (mais j'ai peur de grossir, tu vas me laisser tomber)

Pouvoir être gros et mignon, être gros et mignon (j'ai l'habitude d'être aimé)
Pouvoir être gros et mignon, grâce à mon génie (j'ai l'habitude d'être aimé)
En voyant la tarte au fromage, ma nature bestiale est impossible à changer
Comment puis-je changer (je refuse de changer)
Tu oses aimer