Текст и перевод песни 古巨基 - 我生

我生

最初睁大眼睛

看到身影不懂应
然后我
大笑大喊不停
旁人极高兴
是我首次能任性
似想毕生的眼泪
要尽快哭清
也许感到在世间路程
全是山高水深的险径
人其实怎么长大
怎么懂性
有那位必须尊敬
为何要说话无权大声只听指令
为何事值得恭听
哪个教晓我
是甚么叫做友情
何谓倾出致诚
我何日乍醒
终于懂得爱情
暗里喜欢性
趣怪得要命

最初哭了便诞生
已很想去问大人
谁令我在这世间光临
从来未应允
为哪种意义降生
我该开心抑庆幸
每日每天等
到终点以后我的灵魂
还未知可会再踏红尘
人其实怎么长大
未必懂性
已说靠英文取胜
为何要我学明朝历史便会聪明
学完甚么懂感性
哪个判决脚路到最快会尽兴
怎么有需要与我队友争胜
其实为甚么长大
甚么保证
我有竞争的本领
曾也想过能做甚么活得光荣
令人值得尊敬
我也算生性
但甚么叫做世情
难道一生旅程
要连续晋升
找到钱找爱情
我会否心领

Ma naissance

J'ai ouvert les yeux pour la première fois

J'ai vu ton visage, je ne savais pas quoi dire
Puis j'ai
Rire et crier sans arrêt
Tout le monde était tellement heureux
C'était la première fois que je pouvais être moi-même
Je voulais pleurer toutes les larmes de mon corps
Le plus vite possible
Peut-être que je sentais que le chemin de la vie
Était plein de montagnes et de rivières dangereuses
Comment les gens grandissent-ils vraiment ?
Comment deviennent-ils sages ?
Il y a quelqu'un qu'il faut respecter
Pourquoi dois-je me taire, sans avoir le droit de parler, et simplement suivre les ordres ?
Pourquoi devrais-je écouter attentivement ?
Qui m'a appris
Ce qu'est l'amitié ?
Ce que signifie donner son cœur ?
Quand vais-je me réveiller
Pour enfin comprendre l'amour ?
Le secret des sentiments,
C'est tellement bizarre

Dès que j'ai pleuré, je suis né
J'avais déjà envie de demander aux adultes
Qui m'a fait venir dans ce monde ?
Je n'ai jamais accepté
Le sens de ma naissance
Devrais-je être heureux ou reconnaissant ?
Chaque jour, j'attends
Qu'à la fin, mon âme
Ne sache pas si elle reviendra dans le monde.
Comment les gens grandissent-ils vraiment ?
Ils ne sont pas nécessairement sages
On dit que l'anglais est la clé du succès
Pourquoi devrais-je apprendre l'histoire de la dynastie Ming pour devenir intelligent ?
Qu'est-ce que j'apprends sur la sensibilité ?
Qui décide de quel chemin est le plus gratifiant ?
Pourquoi devrais-je me battre avec mes coéquipiers ?
En fait, pourquoi grandir ?
Qu'est-ce qui garantit
Que j'ai les capacités nécessaires pour être compétitif ?
J'ai aussi pensé à ce que je pourrais faire pour vivre une vie glorieuse
Qui mérite le respect
Je suis également quelqu'un de bon
Mais qu'est-ce que la vie ?
Est-ce que le voyage de la vie
Est une ascension continue ?
Trouver de l'argent, trouver l'amour
Est-ce que je comprendrai ?