Текст и перевод песни 古巨基 - 我生

我生

最初睁大眼睛

看到身影不懂应
然后我
大笑大喊不停
旁人极高兴
是我首次能任性
似想毕生的眼泪
要尽快哭清
也许感到在世间路程
全是山高水深的险径
人其实怎么长大
怎么懂性
有那位必须尊敬
为何要说话无权大声只听指令
为何事值得恭听
哪个教晓我
是甚么叫做友情
何谓倾出致诚
我何日乍醒
终于懂得爱情
暗里喜欢性
趣怪得要命

最初哭了便诞生
已很想去问大人
谁令我在这世间光临
从来未应允
为哪种意义降生
我该开心抑庆幸
每日每天等
到终点以后我的灵魂
还未知可会再踏红尘
人其实怎么长大
未必懂性
已说靠英文取胜
为何要我学明朝历史便会聪明
学完甚么懂感性
哪个判决脚路到最快会尽兴
怎么有需要与我队友争胜
其实为甚么长大
甚么保证
我有竞争的本领
曾也想过能做甚么活得光荣
令人值得尊敬
我也算生性
但甚么叫做世情
难道一生旅程
要连续晋升
找到钱找爱情
我会否心领

Мое рождение

Когда я впервые открыл глаза,

Я видел силуэты, но не понимал, что делать.
Потом я
Много смеялся и кричал,
Окружающие были очень рады,
Это был первый раз, когда я мог капризничать.
Как будто все слезы моей жизни
Нужно было выплакать как можно быстрее.
Возможно, я чувствовал, что жизненный путь
Полон крутых и опасных троп.
Как человек взрослеет,
Как он становится разумным?
Кому нужно оказывать уважение?
Почему я должен молчать и слушаться приказов?
Чего стоит послушать?
Кто научил меня,
Что такое дружба?
Что значит быть искренним?
Когда я наконец проснулся,
Я наконец понял, что такое любовь.
Тайно мне нравится,
Насколько странным и чудным это может быть.

Когда я родился, я заплакал,
И сразу захотел спросить взрослых,
Кто позволил мне появиться на свет?
Я никогда не соглашался,
Ради какой цели я родился?
Должен ли я быть счастливым или благодарным?
Каждый день я жду,
Когда придет мой конец, моя душа
Еще не знает, вернется ли она в этот мир.
Как человек взрослеет,
Не всегда становясь разумным?
Говорят, что английский - ключ к успеху,
Но почему я должен учить историю династии Мин, чтобы стать умнее?
Чему я научусь, изучая это?
Кто решает, какой путь приведет к наибольшему удовольствию?
Зачем мне соревноваться со своими товарищами?
Зачем вообще взрослеть?
Какая в этом гарантия,
Что у меня есть способности к конкуренции?
Я думал о том, чем я могу заниматься, чтобы жить достойно,
Чтобы заслужить уважение.
Я считаю себя разумным,
Но что такое мирская жизнь?
Неужели весь жизненный путь
Состоит из постоянного продвижения по службе,
В поисках денег и любви?
Пойму ли я когда-нибудь это?