我自問 - 古巨基 перевод на немецкий

我自問

我笑說 我會一世養你
竟感到累你 親一親彷似交戲
我讚你 連沉默都優美
竟使你動氣 竟不想我看你
可能我想得比較多
事實上你喜歡我 有幾多
愛到太累沒法復原 似當初
說句笑亦能講錯

我自問了解我為人
心思仔細 才有幸跟你蜜運
憑好心專心真心小心愛到你多放任
若是努力善良難再吸引
我並未了解我情人
怎麼興奮 才會自覺共我總算合襯
雙手握緊都握不到些安全感
你教我怎樣做人

我愛你 愛到不見了我
得心裡滴血 聲咅比哭更清楚
我悔過 情人若珍惜我
肯將錯就錯也會換來諧和
可能我 犠牲得太多
現實是我比起你 愛更多
我怕你是為了寂寞
至許可 對你這樣迷戀過

我自問了解我為人
心思仔細 才有幸跟你蜜運
憑好心專心真心小心愛到你多放任
若是努力善良難再吸引
我並未了解我情人
怎麼興奮 無法用愛共我真正互吻
雙手握緊 假裝相愛多麼殘忍

我這個性叫你拿自己在上
這樣子共處肯定不能長
難愛我也想你恨
不自量 繼續是否牽強
多麼蠢都應知道要識相 智慧縱不夠

我自問了解我為人
顧著別人 忘記自己那命運
唯一懂忠心苦心不懂對你放膽去問
問問伴著我哪裡吸引
我漸漸了解我情人
怎麼興奮 無法用愛共我真正互吻
些少好感 假裝相愛多麼殘忍
與我已不是情人 無情但誠懇

Ich frage mich

Ich scherzte, ich würde dich ein Leben lang versorgen
Doch es belastet dich, ein Kuss wirkt wie ein Spiel
Ich lobte, wie selbst dein Schweigen schön sei
Doch du wurdest wütend, wolltest mich nicht ansehen
Vielleicht denke ich zu viel nach
In Wahrheit, wie sehr liebst du mich wirklich?
Zu müde, um zurückzukehren, wie einst
Selbst ein Scherz klingt falsch

Ich frage mich, ob ich mich kenne
Dank feiner Gedanken hatte ich das Glück, dich zu lieben
Mit Güte, Hingabe, Aufrichtigkeit – doch du bliebst frei
Wenn Mühe und Güte nicht mehr reizen
Dann versteh ich meine Liebste nicht
Was sie begeistert, womit wir harmonieren
Selbst enge Umarmung gibt mir keine Sicherheit
Du lehrst mich, wie man liebt

Ich liebe dich, bis ich mich selbst verlor
Blut tropft in meiner Brust, die Stimme klarer als Weinen
Bereue ich? Wenn du mich schätzt,
würde ich jeden Fehler akzeptieren für Harmonie
Vielleicht opferte ich zu viel
Die Wahrheit ist, ich liebe dich mehr
Ich fürchte, du bliebst nur aus Einsamkeit
Erlaubend, dass ich so verliebt bin

Ich frage mich, ob ich mich kenne
Dank feiner Gedanken hatte ich das Glück, dich zu lieben
Mit Güte, Hingabe, Aufrichtigkeit – doch du bliebst frei
Wenn Mühe und Güte nicht mehr reizen
Dann versteh ich meine Liebste nicht
Wie sie begeistert, warum wir uns wirklich küssen
Zusammengepresste Hände – diese Lüge ist grausam

Mein Wesen stellt dich über mich
So kann es nicht ewig weitergehen
Schwer, mich zu lieben, doch willst du hassen?
Unvernünftig, obwohl es nicht passt
Selbst der Dümmste weiß, wann es genug ist

Ich frage mich, ob ich mich kenne
Kümmerte mich um andere, vergaß mein eigenes Schicksal
Ich kann treu sein, mich quälen – doch dich nicht offen fragen
Was dich an mir reizt?
Langsam versteh ich meine Liebste
Wie sie begeistert, warum wir uns wirklich küssen
Ein wenig Zuneigung – diese Lüge ist grausam
Wir sind keine Liebenden mehr. Nur noch hart und ehrlich